Equilibrando un patrimonio japonés e irlandés

S
Fuente: S

Cuando era pequeño pensaba que era estadounidense hasta que alguien me recordara que no era estadounidense. Con los niños era simple, "Jap" o "Chink" pero con mamá era más complicado. Ella solía decirme que era estadounidense, pero a veces de repente usaba expresiones divertidas como ishin denshin , que decía significa "comunicar el corazón por medio del corazón". Implica que las palabras no son necesarias y mamá afirmó que un niño japonés ( yo) debería saber ishin denshin . Ella diría esto cuando no entendí algo que ella no había dicho. La frustración de mi madre fue aún mayor con mi padre estadounidense.

Un día típico en nuestra casa:

Estamos sentados alrededor de la mesa en el desayuno y mamá dice: "Las ventanas están sucias".

Papá levanta la vista de su periódico y toma un café y dice: "Sí".

Los niños van a la escuela, mamá va a trabajar y papá se queda en casa.

En la cena esa noche, la mamá está de mal humor, golpeando las ollas y sartenes mientras prepara la cena para tres niños hambrientos. Finalmente, papá pregunta: "¿Qué pasa?"

Mamá: Nada

Papá: No, algo anda mal

Mamá: Nada

Papá: No, dime

Mamá: Nada

Papá: No, dime

Mamá: sabes lo que está mal

Papá: No, vamos, dime

Mamá: no lavaste las ventanas

Papá: No, no me pediste

Mamá: Sí, lo hice

Papá: No, no lo hiciste

Mamá: Sí, lo hice

Papá: ¿Cuándo?

Mamá: esta mañana

Papá: ¿Qué dijiste?

Mamá: dije: "Las ventanas están sucias"

Papá: Oh, está bien, pero eso no es lo mismo que pedirme que lave las ventanas. Si quieres que lave las ventanas, tienes que decirlo claramente.

Mamá: ¿Por qué eres tan estúpido? Dije que las ventanas están sucias. ¿Por qué tengo que decir "Lave las ventanas"? ¡Alguien sabe que eso es lo que haces cuando las ventanas están sucias!

Mis hermanas y yo nos excusamos de la discusión en la mesa y nos dispersamos. Mis padres se quedan con su malentendido. Nos preguntamos si tal vez están locos.

Ahora sé que solo estaban siendo ellos mismos.

Mamá creció en Japón, en una cultura en la que los niños son disciplinados en las bellas artes de la sutileza, la indirecta y las alusiones. Aprendió a leer señales y comprender gestos. Ella internalizó una cosmovisión en la que las palabras se consideran inadecuadas para expresar las emociones humanas más profundas y más profundas. El silencio es verdaderamente dorado y la palabra "Ma" describe la riqueza de los espacios, que no están vacíos, sino que están llenos de significado sagrado.

A papá, criado en los Estados Unidos por padres inmigrantes irlandeses, se le enseñó que las palabras tienen un gran poder y que si pudieras encontrar las palabras adecuadas, podrías expresar las verdades y bellezas más profundas y profundas. Vivía con un diccionario a su lado, buscando constantemente palabras mientras las leía y enseñándolas a sus hijos. En su cultura judeocristiana, las palabras eran sagradas. La Biblia comienza: "En el principio era la Palabra, y la Palabra estaba con Dios y la Palabra era Dios".

Sus valores, creencias y comportamientos sobre las palabras eran diferentes. Mamá creía que deberías usarlos juiciosamente. Papá pensó que podrías usarlos magníficamente. Sus puntos de vista vinieron de sus respectivas culturas. Por supuesto, cada uno tenía su propia personalidad, y algunas veces me preguntaba si papá simplemente no quería lavar las ventanas.

De niña, me llamó la atención cómo mi madre japonesa se comunicaba a su manera sin palabras y esperaba que sus hijos hicieran lo mismo. Ella nunca dijo: "Te amo" y me convenció de que nunca lo hizo. Ella me enseñó que nuestra forma de comprensión compartida era sutil, sincera y hermosa. Aprendí a ser sensible a los mensajes no verbales de los demás y a comprender las formas implícitas de comunicación.

También llegué a apreciar la belleza de las palabras y el poder de expresar sentimientos y pensamientos en palabras. Mi padre expresó sus afectos y pasiones libre y dramáticamente, saboreando las palabras que usó con gran deleite. Aprendí que las palabras a menudo eran necesarias para comunicarse y útiles para conectar con los demás.

Tener una madre y un padre con antecedentes culturales tan sorprendentemente diferentes no me ha convertido en esquizofrénico. Si bien puede no haber sido un proceso fluido y me confundí a veces, he aprendido a equilibrar las lecciones de vida de mis padres. Toco la inconsistencia y la disonancia en lugar de tratar de resolver las diferencias y la necesidad de decidir qué camino es el correcto y cuál es el incorrecto. Abrazaré la complejidad y la ambigüedad, equilibrando estas diversas e incluso aparentemente contradictorias perspectivas culturalmente aprendidas, permitiendo que cada una haga valiosas contribuciones a mi comprensión del arte de vivir.