"Gritos de Siria" y trauma vicario y trastorno de estrés postraumático secundario

Gritos desde Siria , un documental que se estrenó en Sundance y que ahora se transmite por HBO, probablemente se mantenga durante años como el documento definitivo de la crisis siria, particularmente relevante a la luz del más reciente y horrible ataque de gas nervioso. Entrevisté al director Evgeny Afineevsky justo antes de una proyección especial del CAAMFest el mes pasado. Afineevsky, una inmigrante de Rusia, también dirigió el documental nominado al Oscar 2016 sobre el conflicto ucraniano, Winter on Fire: La lucha por la libertad en Ucrania . Me dijo que él, el editor de la película, y dos asistentes vieron 20 terabytes de metraje (probablemente cientos de horas) en 11 semanas para producir la película de dos horas. La entrevista ha sido editada por claridad y brevedad.

Cuéntame sobre el proceso de hacer esta película?

Pero ya ves, es interesante porque montamos una película en 11 semanas que nadie puede creer que se haya hecho. Porque editar una película así en 11 semanas es absolutamente imposible. Pero, sabes qué, trabajando como 24/7, como todos juntos, lo logramos. También fue un proceso interesante porque tuvimos como … toda la oficina era como escritorios donde habíamos colocado los mapas de la película y lo que queríamos hacer y cómo queríamos hacer. Entonces fue interesante.

Los eventos que retratas fueron obviamente muy traumáticos para el pueblo sirio, pero imagino que podría haber sido traumático incluso ver el metraje. Me imagino que el trauma vicario es un problema al hacer películas como esta. ¿Esto surgió para ti y tu equipo?

• Amor, sexo y rendición
• Descifrando el código de Rose
• Hizo su resolución de año nuevo? Lee esto
• ¿Eres adicto?
• ¿Importa el tamaño para las mujeres?

Creo que todos tenemos un trastorno de estrés postraumático secundario . Eso es algo … la terminología que conoces mejor que yo … (Utilicé algunas técnicas proporcionadas por un psicólogo para sobrellevarla) porque estuve expuesto a un trauma en mi película ucraniana INVIERNO AL FUEGO . Así que todavía estaba recuperándome del trauma anterior, y salté a este. Así que sabía cómo lidiar con el TEPT, pero también el ritmo que estábamos atravesando nos ayuda a pasar por esto.

Pero confía en mí, muchas lágrimas, muchas averías. Tuve un colapso personal en Sundance porque creo que todo estaba comprimido por dentro. Y de repente te das cuenta y estás viendo la película en la gran pantalla y estás viendo la reacción y estás viendo a las personas que quieren apoyar y abrir los brazos, todos juntos. Pero creo que fue una experiencia traumática. Pero funciona porque estás haciendo algo por la humanidad, estás haciendo algo por la gente. Estás educando a las personas, estás iluminando a las personas, estás recordando a la gente los valores que no necesitan ser olvidados. Al igual que los estadounidenses, es necesario recordarles que no pueden dar por hecho cosas simples como la libertad. La libertad de expresión, la libertad de expresión, los derechos humanos, que defendieron nuestros padres fundadores en los Estados Unidos, dieron sus vidas. Y esto, por lo que los sirios están luchando desde 2011, a veces se dan por sentadas cosas básicas como la comida en una mesa. Y las personas necesitan que se les recuerde todas estas cosas. Creo que Steven Spielberg sufrió un trauma después de haber hecho la Lista de Schindler . Algunas personas tienen una enfermedad profesional que estás ganando al hacer cosas especiales. Entonces, es parte del proceso, pero ¿sabes qué? No estás pensando en el lado negativo. Estás pensando en un resultado positivo.

Por supuesto. Soy consciente de que. Sé que para mí, lloré por dos horas seguidas mirando la película. Y tuve que recurrir a mi propio entrenamiento budista para mediar y recuperarse de esa experiencia. ¿Cómo lidiaron con eso?

• Mis cuatro grandes errores
• Una carta abierta a todos los graduados
• ¿Por qué odiamos el amor?
• Texto sexado y errores de escritura
• Salga de la depresión, entre en sus sentidos

Creo que para mí, debido al ritmo, al ritmo alocado en que estábamos haciendo la película, no tuvimos tiempo para recuperarnos. Nos gustaba pasar por los aros … saltar por los aro para entregar la película lo más rápido posible porque quería iluminar el mundo. Porque, ya sabes, cuando comencé hace dos años, vi cuánto miedo atraviesan la Unión Europea y el mundo de los refugiados sirios porque todo el mundo los veía como terroristas e invasores. Y así sucesivamente y así sucesivamente. Y yo quería encontrar la luz. Quería encontrar el conocimiento para traer al mundo porque los pequeños segmentos que la gente veía en las pantallas de televisión sobre la guerra en Siria y el ISIS, todo estaba mezclado en las noticias y la gente no sabía nada.

Así que quería llevar este conocimiento a la gente a la luz, para combatir el miedo y la oscuridad. Y no creo que haya tenido tiempo para enfrentar mi situación o tratar esto. En este momento, creo que mi equipo es capaz de respirar y tomar esto lentamente y recuperarse. También comencé a recuperarme lentamente. Pero para mí, el hecho de que puedo hacer algo positivo en este mundo, cambió la vida de alguien y probablemente salvó la vida de alguien, me hace sentir feliz. Y paso a paso me recuperaré. Es duro. Todavía tengo pesadillas. La misma noche después del estreno en Sundance, estaba en el medio de Aleppo en la guerra. Y es difícil. Pero al mismo tiempo, siempre estoy buscando el lado positivo de lo que yo, como cineasta, soy capaz de lograr. Y si soy capaz de cambiar vidas, traer algunas cosas positivas a este mundo, soy la persona más feliz. Y creo que ese es mi objetivo.

Bueno, gracias por toda tu motivación para hacer esta película extraordinaria. Una palabra de moda en los círculos académicos en este momento es la "precariedad" o la precariedad de la vida. ¿Cuál es su opinión sobre este concepto, a partir de su experiencia como director al hacer esta película?

Escucha, antes que nada, quiero permitir que estos niños, la generación perdida de los sirios, cuenten su historia. Y creo, para mí, el hecho de que quieren irse a casa, no quieren ser invasores, el hecho de que tengan esperanza a pesar de estas atrocidades. El hecho de que esto sea completamente diferente, lo que vimos en las noticias, como que los medios usen la palabra "rebelde" en una connotación negativa y es algo completamente diferente. Porque los rebeldes son las mismas personas que todos nosotros. La gente como en los últimos dos meses protestaba en los Estados Unidos contra el gobierno, es la misma gente que protesta en Siria. Entonces, al final del día, son las mismas personas como tú y yo y cualquier otro civil que defiende sus derechos. Y para mí, es importante contar estas historias.

Para mí, es importante mostrar cuál es la situación real, cuando estás entre la vida y la muerte, para mostrar la realidad de que los sirios no tienen opciones en Siria. Sus opciones son morir por la horrible tortura en las prisiones, morir por las armas químicas, morir en los campos de ISIS, morir por los bombardeos de Rusia y el régimen. Y están tratando de huir porque están tratando de encontrar el refugio. Como solo un ciudadano estadounidense que está observando dolorosamente lo que está sucediendo, se está dando cuenta de que están buscando refugio y simplemente estamos cerrando la puerta frente a ellos.

Entonces, de nuevo, creo que debemos reevaluar muchas cosas como estadounidenses. El mundo necesita reevaluar muchas cosas y comprender que estas personas solo están tratando de buscar refugio. No quieren morir porque quieren irse a casa en algún momento y reconstruir su propio país. Quieren recuperar su hogar. Mi personaje principal, Kholoud Helmi, dijo una frase interesante en Sundance. Ella dijo: "No hay un hogar como el hogar". Y es cierto porque todos quieren ir a casa y reconstruirlo. Y es por eso, supongo, que como cineastas, tenemos una obligación en este momento, cuando los medios pudieron cubrir bastantes situaciones como esta, porque en los Estados Unidos, durante los últimos dos años, ¿qué estaba cubierto? Trump y Hillary. ¿Qué está cubierto ahora? Triunfo.

Entonces tenemos la obligación y tenemos el deber, y me refiero a los cineastas en este momento, de ir y hacer la investigación. Y tenemos el lujo del tiempo. No estamos trabajando para las redes. Entonces tenemos el lujo y la libertad. La libertad de expresión que en realidad pertenece a este país. Y debemos valorar esta capacidad, que tenemos esta libertad de expresión y le decimos la verdad al mundo. Entonces, debemos ejercitar esto para que podamos aprender y podamos aprender sus historias, aprender sobre ellas, recopilar esto y permitir que el mundo escuche eso. Y es por eso que trato de poner una historia completa frente a pequeños segmentos de noticias y contar la historia, todo sobre la vida, sobre la muerte y sobre los sueños y sobre la esperanza. Y creo que por primera vez, podría mostrar las impactantes imágenes. Y acabas de decir que estabas mirando y estabas llorando.

El mundo aprendió sobre Siria a través de un par de imágenes. Aylan Kurdi, quien fue encontrado, un niño de 3 años de edad en las costas, en septiembre de 2015. Luego fue la imagen de Omran Daqneesh, cuya imagen en una ambulancia se mostró en los agentes de agosto de 2016. En realidad estaba en la frontera con Siria ese día. Estas imágenes conmocionaron al mundo. Y, por primera vez, como cineasta reuní todas estas imágenes en un contexto y, a través de ellas, conté la historia de los sirios.

Eso es muy completo

Y, ya sabes, la imagen de Aylan fue para mí, en realidad, la imagen de la muerte de niños sirios. Exactamente cómo comenzó la revolución. La imagen de Omran, para mí, se convirtió en esta imagen de lucha y supervivencia de los niños sirios. Y la imagen de Bana Alabed se convirtió en un símbolo de esperanza para estos niños. Y para mí era importante que, a pesar de todas estas tres imágenes, estuvieran lejos el uno del otro, en lugares diferentes, en circunstancias diferentes. Pero les expliqué toda la historia y los seis años. Y fue importante para mí porque esta es la generación perdida, pero es la generación llena de esperanza. Es la generación que todavía tiene esperanza y luz y cree en este sueño de un futuro libre en Siria, que van a construir.

¿Qué aprendiste sobre la resistencia y la esperanza al hacer tu película?

Sabes qué, es interesante ver en la película lo creativos que son estos niños. Por ejemplo, nacen y al día siguiente ya son adultos con mucha sabiduría. Por ejemplo, estas chicas a quienes vemos en la película, a pesar de que no están comiendo, a pesar de toda la situación difícil, pueden ver que están llenas de optimismo, están llenas de esperanza y energía. Están buscando la comida en la basura. Están comiendo hojas de los árboles o arrastrando agua hasta el segundo piso. Están haciendo cosas como nuestra … No sé, los padres prehistóricos estaban haciendo.

Entonces, es interesante cómo están inventando cosas y siendo creativos y haciendo cosas que generalmente los adultos deben hacer. Todos estos niños en Aleppo están quemando llantas para cubrir la ciudad con el humo para que los aviones no puedan apuntar a escuelas u hospitales. Es increíble ver la sabiduría de estos niños y la energía y la chispa y el … es simplemente, increíble, solo para observar esta cantidad de energía creativa y optimismo y esperanza. Creo que fue algo que te inspira a revivir, a luchar, a ser resiliente ante todas las atrocidades.

Bueno. Mi última pregunta, en una escena, muestras una exhibición de pinturas infantiles y escenas de carnicería sentadas junto a escenas de esperanza en sus imágenes. La bandera estadounidense, noté, aparece como una imagen prominente en muchas de las imágenes. ¿Qué crees que significa América para esos niños sirios?

¿Sabes que? Cuando originalmente comencé a hablar con estos sirios, todos esperaban que en 2013, cuando Obama trazó la línea roja, Estados Unidos interfiera. Pero eso nunca sucedió. Ellos tuvieron mucha decepción. Y la mayor decepción para ellos fue que pensaban que nosotros, como país supernumerario, los abandonamos y descuidamos todas sus atrocidades. Y estaba tratando de explicarles que no es verdad. No es cierto porque todos carecemos de conocimiento. No somos personas ignorantes como estadounidenses. Tenemos una falta de conocimiento porque estamos envueltos con nuestros propios problemas aquí, con nuestros propios problemas aquí. Y eso preocupa nuestras mentes. Y mi esperanza de que esta película pueda abrir el cerebro, abrir las mentes y devolver la humanidad a nosotros, en los estadounidenses. Porque podemos reevaluar los valores, en primer lugar. No puedes ayudar a los demás antes de revaluar las cosas a tu alrededor.

Entonces, para mí, es importante que los estadounidenses revalúen cosas que damos por sentadas. De la comida en la mesa a los valores que tenemos aquí. Y cuando comenzamos a respetar a nuestros vecinos, cuando comenzamos a respetar nuestras cosas religiosas, cuando dejamos de odiar y dejamos de cometer crímenes de odio y cuando podremos difundir el amor, entonces podremos ayudar a estas personas . Y nuevamente, necesita comenzar … por qué estoy mostrando específicamente … pongámoslo de esta manera. ¿Por qué llevo a mi audiencia al viaje, al lado más oscuro de la humanidad, a estas imágenes horripilantes? Porque quiero que la gente sienta el dolor. Dolor que tienen estas madres. Estas madres que enterraron a sus hijos, quiero que sientan este dolor. Y luego, porque cada persona aquí es un padre. Entonces quiero que sientan el dolor. Quiero que vayan y abrazen a su hijo porque su hijo está seguro y saludable.

Entonces quiero que sientan esto, reevalúen estas cosas y luego pueden ayudar. Porque tenemos que difundir el amor. Necesitamos detener estas atrocidades. Necesitamos traer a la humanidad Porque como dije, esto, para mí, fue el viaje al lado más oscuro de la humanidad. Entonces creo que es importante y creo que se puede hacer porque creo en la humanidad, creo en el cambio. Y es por eso que puedo ser duro con mi público, pero es necesario superar el dolor, reevaluar las cosas. Renacer como nación, renacer como persona.

Gracias. Creo que tu película hace todo eso. Y espero que realmente toque a las personas y cambie las mentes y nos lleve hacia el amor. Así que gracias.

Y yo creo eso, ¿sabes qué? Nuestros políticos, son políticos de profesión que están eligiendo para ellos en este momento. Pero al final del día, son padres. Y espero que algunos de ellos puedan hacer estas cosas, reevaluar las cosas, reevaluar sus decisiones, sus errores, y estar abiertos a admitir los errores y a hacer algunas acciones que son necesarias para cambiar el rumbo que los Estados Unidos se están moviendo y hacen algunas cosas para estas personas.

Estoy seguro de que todos los que estamos aquí en CAAMFest compartimos su esperanza. Gracias por tu trabajo.

(c) 2017, Ravi Chandra, MDDFAPA

Boletín ocasional para conocer mis libros en progreso sobre la psicología de las redes sociales (Facebuddha) y la inseguridad y vulnerabilidad (The iBomb) www.RaviChandraMD.com
Boletín para mis grupos de compasión y auto compasión: www.sflovedojo.org
Práctica privada: www.sfpsychiatry.com
Twitter: @ going2peace http://www.twitter.com/going2peace
Facebook: Ravi Chandra, psiquiatra y escritor
Para obtener información sobre libros y libros en progreso, consulte aquí y www.RaviChandraMD.com