Historias vietnamitas de refugiados estadounidenses ganan aclamación

Thi Bui y Bao Phi traen historias de sus vidas de refugiados a la forma gráfica.

ABRAMS

Fuente: ABRAMS

Las historias de Vietnam y América permanecen entrelazadas, cerca del hueso. Todos hemos sido tocados por la guerra. Los estadounidenses todavía se angustian por la historia difícil y las heridas dolorosas. El monumental Monumento a la Guerra de Vietnam de Maya Lin grabó en mi joven mente en los años ochenta la enormidad del costo humano de la guerra, la tragedia de la muerte y la posibilidad de que un artista asiáticoamericano marque la diferencia. Otra serie documental del año pasado busca luz y lecciones, si no cierre. Lloré a través de muchos episodios de Burns y la saga de 18 horas de Novick, presionando más de 20 años de guerra en 18 horas de narrativa inolvidable.

A pesar de la serie, muchos de mis amigos se quejaron de que, si bien incluía voces vietnamitas, dejaba de lado las voces de los refugiados.

Qué suerte que podamos remediar esto participando de un verdadero renacimiento de las voces vietnamitas de Estados Unidos. El autor ganador del Premio Pulitzer de The Sympathizer, Viet Thanh Nguyen, tiene un libro de historias cortas, The Refugees , y un tratado académico sobre la guerra, Nothing Ever Dies . Es quizás el intelectual público más prominente de América Latina, ganador del Premio MacArthur, y también ahora un escritor de opinión regular para The New York Times, asegurando que las voces de los vietnamitas estadounidenses estén incluidas en los más altos niveles del discurso de nuestro país, y no solo guerra.

Capstone Publishing

Fuente: Capstone Publishing

El libro para niños de Bao Phi y Thi Bui, A Different Pond , recientemente ganó el Premio Charlotte Zolotow al mejor libro ilustrado. Phi cuenta la historia de un viaje de pesca temprano en la mañana con su padre en Minnesota, entretejido con sutiles comentarios sobre la dificultad de su vida de refugiados de la clase trabajadora, el trauma de la guerra y la calidez de los lazos familiares. “Un niño en mi escuela dijo que el inglés de mi papá suena como un río espeso y sucio. Pero para mí su inglés suena como una lluvia suave. “” Papá me cuenta sobre la guerra, pero solo algunas veces. Él y su hermano lucharon lado a lado. Un día, su hermano no regresó a casa “.” En la mesa, mis hermanos y hermanas contarán historias divertidas. Mamá preguntará acerca de su tarea. Papá asentirá con la cabeza y comerá con los ojos medio cerrados. “Buen pescado”, me dirá. “Las ilustraciones de Thi Bui dan vida a la calidez y ternura de los recuerdos de infancia de Phi. Juntas, las palabras y las imágenes se combinan para crear una ventana al mundo de este joven muchacho, creando la posibilidad de empatía, comprensión y cuidado, tan necesarios en esta era de ataques de inmigrantes Trumpianos.

La novela gráfica de Thi Bui, The Best We Could Do , acaba de ser nominada para el premio del National Book Critic’s Circle por autobiografía. Las vidas de su familia son el barco que lleva este libro, que se remonta a la era colonial de Vietnam, a través de la guerra y en un bote físico que los transporta desde Saigón después de la guerra a un campamento de refugiados de Malasia, antes de su inmigración a los EE. UU. La guerra y la historia de los refugiados se complementan con la creación de su propio bote de familia por parte de Bui, en el nacimiento y crecimiento de su hijo en América. Los paneles, en su mayoría de color óxido, de la novela se convirtieron en un indicio de sangre y sangre para mí, con todas sus implicaciones de vida o muerte y todas las complicaciones de la familia; frágil, imperfecto y, sin embargo, también de alguna manera y esperanzador.

Como digo en mi libro Facebuddha: Trascendencia en la era de las redes sociales , ‘somos quienes nos pasan a nosotros y qué hacemos con lo que sucede’. No somos simplemente seres humanos, somos seres humanos. Nos volvemos más humanos permitiendo a otros entrar. Como dice el proverbio de Ubuntu, “Yo soy porque tú eres”. Estoy tan agradecido de que sean cuales sean las fuerzas que hay en mi alma y en mi vida, han creado un espacio vacío donde todos puede reunirse y ser escuchado. Creo que todos tenemos este espacio vacío de anhelo por los demás, de anhelo de pertenencia. Libros como estos dos nos recuerdan este espacio que debemos valorar, este espacio de nuestra humanidad común.

Las lecciones de la guerra y las súplicas y necesidades de los refugiados no están lejos de nosotros incluso en nuestros días. Las obras de Bao Phi y Thi Bui resistirán la prueba del tiempo. Solo puedo esperar que aumenten las esperanzas de millones de que las guerras terminen y todos encontrarán un hogar en este mundo sufriente.

Si te gusta este artículo, te puede gustar:
Moped Mind: Mindfulness y No-dualidad inspiran en Vietnam

(c) 2018 Ravi Chandra, MD, DFAPA