"Lo siento si causé una infracción": cómo no disculparse
Durante el Juego 2 de la Serie Mundial 2017, el primera base de los Astros de Houston Yulieski Gurriel jonroneó al lanzador de los Dodgers de Los Angeles, Yu Darvish. Después de rodear las bases, regresó al dugout de los Astros, donde las cámaras lo sorprendieron haciendo un "gesto de mirada oblicua" y diciendo el trabajo "Chinato" (que significa "pequeña persona china" en español) en una aparente burla a Darvish que es medio Japonés y medio iraní
Gurriel ha sido criticado en los medios en los últimos días y fue suspendido por 5 juegos la próxima temporada, aunque se le permitirá seguir jugando en la Serie Mundial.
Gurriel ofreció una disculpa, o algo parecido a uno:
"No quise decir que fuera ofensivo en ningún momento … Todo lo contrario. Siempre he tenido mucho respeto [por los japoneses] … Nunca he tenido nada en contra de Darvish. Para mí, él siempre ha sido uno de los mejores lanzadores. Nunca tuve suerte contra él. Si lo ofendí, me disculpo. No era mi intención."
Más tarde, agregó:
"En Cuba y en otros lugares, llamamos chinos a todos los asiáticos, pero jugué en Japón y sé que lo consideran ofensivo, así que me disculpo por eso. Sé que no les gusta ".
En respuesta, Darvish, tomó la carretera principal, hablando en japonés a través de un intérprete:
"Actuar así … es irrespetuoso con las personas de todo el mundo. [Gurriel] jugó en Japón y le tengo mucho respeto, así que trato de no pensar demasiado en contra de él. Nadie es perfecto. Y todos son diferentes. Y vamos a aprender de eso … Aprenderemos de eso y tenemos que seguir adelante ".
¿Cómo aprendemos de esto y seguimos adelante? Por un lado, todos podemos mejorar al pedir disculpas cuando causamos ofensa.
Como Darvish, soy medio asiático. Estoy orgulloso de ese legado y debido a ese orgullo, encontré lo que Gurriel hizo ofensivo.
Hacer "ojos sesgados" no es solo una "microagregación" 1 , es un gesto abierto que ridiculiza la apariencia de los asiáticos. Psicológicamente, el gesto invoca recuerdos hirientes para muchos asiáticos que crecieron en los Estados Unidos y que se han burlado de este gesto en un momento u otro de sus vidas.
Me acuerdo de la historia de Bruce Lee en una fecha temprana con su futura esposa en una proyección de Desayuno en Tiffany's que fue representada en la película biográfica Dragon: A Bruce Lee Story . Se dice que Lee, que había emigrado a los EE. UU. Y que aspiraba a hacerse un nombre a sí mismo y a todos los asiáticos, lloró mientras la audiencia se reía a carcajadas al interpretar a Mickey Rooney al torpe y malvado Sr. Yunioshi.
Como una forma de "cara amarilla", hacer ojos oblicuos no es más apropiado que usar "cara negra", sin importar cuál sea la intención.
Hablando de intención, la distinción entre intención e impacto es parte de Diversity Training 101. Si has ofendido o herido a alguien a través de tus palabras, tus intenciones no son tan importantes como los efectos de tus acciones. Si está realmente arrepentido por algo que ha dicho, reconozca los efectos de sus palabras y discúlpese.
No diga: "No quise ofender".
No digas: "Lo siento si te ofendí".
Diga: "siento haber causado ofensa".
Cuando la disculpa de Gurriel se centra en la intención en lugar del impacto, suena hueca. Por supuesto, él no es la primera persona en ofrecer una disculpa que pierde el ritmo, y mucho menos en los deportes profesionales.
En 2003, el centro de Los Angeles Lakers Shaquille O'Neal se burló de su homólogo de los Houston Rockets, diciendo: "Dile a Yao Ming, Ching-chong-yang-wah-ah-so".
A modo de disculpa, dijo:
"Si ofendí a alguien, me disculpo … Decir que soy racista contra los asiáticos es una locura … Dije una broma. Fue una broma de 70-30. El setenta por ciento de las personas pensó que era divertido, 30 no. A veces trato de ser un comediante. A veces digo buenos chistes, a veces digo bromas malas. Si hiero los sentimientos de alguien, me disculpo ".
En 2008, antes de los Juegos Olímpicos de Beijing, el Equipo Nacional de Baloncesto de España posó para una foto del equipo haciendo un gesto oblicuo. Pau Gasol, que estaba jugando en la NBA para Los Angeles Lakers en ese momento, ofreció la misma pseudodisculpa, diciendo:
"Se suponía que era algo gracioso o algo así, pero nunca ofensivo de ninguna manera … Lo siento si alguien pensó o lo tomó de la manera equivocada y pensó que era ofensivo".
Su compañero de equipo José Calderón, que jugó para los Raptors de Toronto, agregó:
"Quiero decir que tenemos un gran respeto por Oriente y sus pueblos. Algunos de mis mejores amigos en Toronto son de origen chino … Quien interpreta algo más de las fotos lo ha tomado completamente de la manera incorrecta ".
Puede ver que estos ejemplos están sacando una página de un libro de apología estándar que falla por completo. En cambio, las disculpas son pseudo-disculpas que se basan en reclamos de intención, barrer la ofensa bajo la alfombra de hacer una broma, e incluso culpar a la víctima sugiriendo que es su culpa que los comentarios fueron malinterpretados.
Aquí hay una mejor jugada y un ejemplo simple a seguir:
"Lamento haber causado ofensa y sentimientos hirientes. En ese momento, no estaba pensando en los posibles efectos de mis acciones y por eso me disculpo. Aprendí de mi error y me esforzaré por ser mejor que eso, para mí, mi familia y mis fanáticos ".
Sin duda, hay quienes pensarán que la reacción a los comentarios de Gurriel (y esta publicación en el blog) son respuestas desproporcionadas, forman parte de una cultura que se ha preocupado demasiado por ser "políticamente correcta". O que los comentarios ofensivos puede excusarse como "bromas de vestuario", como sugirió el presidente Trump en octubre pasado.
En lo que respecta a los atletas profesionales, es posible que no elijan ser modelos a seguir y, por supuesto, la competencia deportiva puede sacar a relucir nuestras agresiones, canalizándolos en impresionantes hazañas de atletismo y charlas de basura por igual. Pero aquí en los Estados Unidos, los atletas tienen la oportunidad de servir como un ejemplo inspirador de colaboración y competencia con sus compañeros de equipo y oponentes de diferentes culturas en un escenario internacional. Esa es una de las mejores cosas de los deportes profesionales, pero esa grandeza -como la grandeza del jonrón de Gurriel- está contaminada cuando los insultos raciales se vuelven parte del juego.
No se trata de corrección política o de que los "copos de nieve" sean demasiado sensibles. Se trata simplemente de decir cosas que son hirientes. Apuesto que en algún lugar durante el Juego 2, había un joven asiático, un fanático de los Astros y tal vez un fan de Yuri Gurriel, que vio lo que Gurriel hizo y se sintió traicionado. Es ese niño, o niña, y los adultos que tuvieron experiencias así cuando éramos jóvenes, que merecen una disculpa adecuada, independientemente de las intenciones. Y si los comentarios no pretendían causar ese daño, entonces aprender cómo disculparse adecuadamente debería ser una obviedad.
Como minoría, Gurriel debería saber mejor. Y minoritaria o no, todos deberíamos saber mejor.
