Funeral Blues
por WH Auden
Detener todos los relojes, cortar el teléfono,
Evite que el perro ladre con un hueso jugoso,
Silencia los pianos y con el tambor amortiguado
Saca el ataúd, deja que los dolientes vengan.
Que los aviones giren sobre sus cabezas
Garabateando en el cielo el mensaje 'He was Dead'.
Ponga arcos de crepé alrededor de los cuellos blancos de las palomas públicas,
Deje que los policías de tráfico usen guantes de algodón negro.
Él era mi Norte, mi Sur, mi Este y Oeste,
Mi semana laboral y mi descanso dominical,
Mi mediodía, mi medianoche, mi charla, mi canción;
Pensé que el amor duraría para siempre: estaba equivocado.
Las estrellas no son buscadas ahora; apagar a todos,
Empaca la luna y desmantela el sol,
Vierta el océano y barra la madera;
Por nada ahora puede llegar a ningún bien.
El poeta está de luto, a lo grande: exige la pompa de un funeral público y luego que todo el universo se detiene. Aunque nunca dice quién murió, da una gran pista cuando dice "pensé que el amor duraría para siempre, estaba equivocado". Está afligido por un amante, y dado que Auden, un hombre, era abiertamente homosexual, no sorprende que el afligido por uno es hombre. Tal vez solo ha sido abandonado, y su amante no está muerto, pero se ha ido. De cualquier manera, él siente que nunca más puede ser optimista ya que su pérdida y dolor demuestra que el universo está completamente jodido.
Mucha gente conoce este poema de la película "Cuatro bodas y un funeral". Un joven lo recita en el funeral de su compañero, lo cual es definitivamente triste. Pero Auden probablemente pretendía que "Funeral Blues" fuera gracioso.
Lee estas líneas de nuevo como una historia de advertencia de amor obsesivo que termina en una profunda depresión. Auden ha producido una descripción inteligente de lo que los psicólogos llaman "globalización", un marcador clave del pensamiento depresivo. Detener todos los relojes: estoy triste. Mi romance se estropeó: ahora nada puede llegar a ser bueno. Mi dolor colorea el universo. No puedes ser feliz porque yo no soy feliz.
Uno puede imaginarse a un amigo cáustico que diga: "olvídate de ti mismo, supera a Él, y ríete del hecho de que alguna vez pensaste que el sol salía y se ponía de su parte trasera".
Tomemos el poema poco a poco:
Líneas 1-4 Este no es un día normal, con todos los relojes usuales para marcar el ruido, teléfonos que suenan y perros ladrando. Es un funeral. El poeta exige silencio. Pausas diarias: las personas dejan el trabajo o la escuela y dejan de pensar en sus cosas habituales. En este entierro, ni siquiera habrá la tradicional marcha de piano funerario. Será aún más solemne, con solo el sonido de los tambores amortiguados.
El poema está en "pareados", cada una de las dos líneas rima. Además, casi todas las palabras que riman a lo largo del poema son cortas y simples, como "hueso", "tambor" y "ven" aquí. Las rimas simples suenan a blues, música que surgió entre los negros pobres en el sur después de que terminó la esclavitud. El perro incluso sugiere una granja, un toque blues. Pero los tambores -típicos para el entierro de un soldado- y la insinuación de muchos dolientes en su camino muestran que el cadáver era una figura pública.
Líneas 5-8. Recordemos la pompa de la ceremonia de la princesa Diana o más atrás, el presidente Lincoln, cuyo ataúd fue transportado en tren de pueblo en pueblo. ¡Este tipo fue realmente importante! Los aviones inflan letras blancas que dicen "He is Dead" y no necesitan decir quién, porque presumiblemente todos lo saben. Todos los preparativos requeridos -al presentar arcos de crepé negros sobre palomas blancas y guantes de algodón negro sobre policías- se refieren al atuendo de luto en los días en que las personas vestían de negro durante meses. Sin embargo, las imágenes son raras, tal vez incluso cómicas, ya que estos toques nunca fueron prácticas comunes en los funerales públicos.
Líneas 9-12. Ah, ahora surge que el cadáver en cuestión realmente solo gobernó la vida personal del poeta. Para el poeta -y probablemente para nadie más- era tan magnético como la fuerza que guía una brújula, y tan exigente como el tiempo, antes de que esos relojes se detuvieran. Solo un amante sería tan importante. El tono cambia nuevamente con, "Pensé que el amor duraría para siempre, me equivoqué." Eso podría ser un gemido de una canción de blues sobre el amor perdido, la traición, no la muerte. Tal vez el poeta solo fue abandonado?
Líneas 13-16 El poeta exige Génesis en reversa. El universo desmantelado. Las imágenes de empaquetamiento y barrido llevan al trabajo de administrar una propiedad, desde manejar el dinero hasta tirar artículos personales o limpiar y vender la casa de un padre.
El tonto está completamente en los vertederos. ¿Quién necesita un universo en el que su amor se haya ido? ¿Por qué vivir en absoluto?
Este es también un hermoso poema sobre la pérdida inconsolable después de una muerte. Es una señal del logro y la percepción de Auden de que funciona en ambos sentidos.
