Publicación escrita por François Grosjean.
Jean Dujardin es el primer actor francés en ganar el premio al Mejor Actor en los Oscar y, durante su discurso de aceptación, su emoción al recibirlo fue un placer ver y escuchar para aquellos que son bilingües en inglés y francés.
Claramente, Jean Dujardin aún no es bilingüe, pero hizo un hermoso trabajo al expresar su felicidad y decir lo que tenía que decir (con notas bien preparadas) cuando subió al escenario.
Su inglés estaba salpicado de exclamaciones francesas y lenguaje corporal, especialmente cuando expresaba sus emociones. Habiendo comenzado con "Oh, gracias", se deslizó en un muy francés, "Ouais" (Sí) antes de poner a la audiencia de su lado (como si no lo estuvieran ya) con "¡Amo tu país!" luego me puse a leer sus notas y rara vez tropecé.
Sus últimas palabras, por supuesto, ahora se están hablando en toda la web. Después de leer: "Si George Valentine pudiera hablar, diría …", Jean Dujardin luego cambió a francés por una serie de exclamaciones francesas que uno podría escuchar al final de un evento deportivo realmente intenso que termina abruptamente, como un tiro ganador de tres puntos en una cancha de básquetbol o un touchdown ganador con tres segundos restantes en el reloj.
Las palabras ahora se traducen de todas las formas, especialmente la que sigue a "Ouais"; Ya he visto que se presenta como "victoria", mientras que otros hablan de la palabra "F".
Estoy seguro de que cuando él salió con su cadena de exclamaciones francesas, la gente en la audiencia, y en todo el mundo, se preguntaban, y otros, "¿Qué dijo él? ¿Que dijo el?"
Por supuesto, una pequeña ventaja de ser bilingüe en inglés y francés es que sabes lo que dijo, pero la dificultad es que no puedes traducir todas esas exclamaciones adecuadamente, especialmente a ciertas personas. Así que tiendes a fudgearlo un poco.
Jean Dujardin seguramente tendrá una buena carrera transatlántica ahora. Al usar el inglés en su vida cotidiana, se convertirá en un bilingüe activo … ¡e incluso puede que algún día lea algunas de las publicaciones en este blog!
Pero muchos de nosotros tendremos en cuenta al jubiloso actor francés en febrero de 2012, con esa maravillosa sonrisa, que mezcló el francés con su inglés y terminó su discurso con "Merci beaucoup". Te amo"!
Foto cortesía de Georges Biard (Wikimedia Commons).
"Vida como bilingüe" publica por área de contenido (ver aquí).
Sitio web de François Grosjean.
