La otra noche soñé que la gente hablaba holandés. No es extraño en sí mismo, excepto que ni siquiera soy semi-fluido en holandés. ¿Cómo sabía que era holandés? En mi sueño, solo lo sabía . Entonces, ¿estaba mi cerebro inventando algo que sonaba como el holandés? ¿O estaba repitiendo cosas que he escuchado de amigos holandeses, y también de cuando estuve unos días en los Países Bajos? (Esto significaría que las palabras eran realmente precisas holandesas, pero probablemente incongruentes para el sueño).
Ocasionalmente sueño en francés, pero las personas que conozco que hablan francés solo hablan francés si aparecen en mis sueños. O si son bilingües, suelo soñar en el idioma en el que les hablo más a menudo. Sin embargo, en el sueño que tuve donde se hablaba holandés, no reconocí a ninguna de las personas.
Pero ¿qué tal un idioma que he escuchado, pero que nunca he usado?
En un artículo titulado "In Your Dreams" por Stephen Dutch PhD (por extraño que parezca), Dutch afirma que no necesariamente necesita ser muy fluido para soñar en otro idioma. También escribe que el subconciente es realmente bueno para registrar información. Además, tu cerebro puede conocer otro idioma y aún así tener dificultades para recuperarlo durante tus sueños. Según Dutch, los sueños parecen no ser más que "depósitos de memoria aleatorios" (Dutch, 2010).
Lo que lleva a la conclusión de que soñar en holandés podría haber sido o mi cerebro inventando algo que me sonaba como el holandés, o que estaba usando frases almacenadas en mi memoria. O ambos. Es difícil de decir. Como no sé lo que decían las personas de mi sueño, es imposible pedirles una traducción a mis amigos de habla holandesa. Pude haber escuchado a alguien hablar holandés recientemente y ni siquiera lo registraba conscientemente.
En lo que respecta a que mi cerebro descubriera algo que me sonara holandés, ¿alguna vez se preguntó cómo suena el inglés para los que no hablan inglés? Ver este. Es posible que tu cerebro agregue acentos aleatorios a lo que cree que "suena" como un idioma en particular.
Dutch, S. (2010). En tus sueños Recuperado el 30 de marzo de 2014 de http://www.uwgb.edu/dutchs/pseudosc/dreams.htm
www.stephaniesarkis.com
Copyright 2014 Sarkis Media LLC
