Su "polla biológica": en tres décadas de recolección de resbalones freudianos (parte 1 de 7)

En 1978 renuncié a un puesto de titular como profesor de inglés para obtener un doctorado en psicología. Pero al cambiar mi enfoque de la literatura a la psique humana, descubrí que mi interés de toda la vida en el lenguaje y la expresión creativa apenas había menguado. De hecho, descubrí que mi sensibilidad hacia la dicción, el estilo y la retórica me llevó a prestar especial atención a las vocalizaciones únicas de mis clientes de terapia.

el deslizamiento de freud Escuchar atentamente a través de los años a las personas con las que he trabajado me ha permitido entender más de lo que a veces podían comunicarse explícitamente. Pero más que eso, como estudiante de toda la vida del idioma inglés, no pude evitar sentirme sensible a las peculiaridades, o flubs, en su discurso, "bloopers" que de vez en cuando revelaban más de lo que conscientemente se daban cuenta. E incluso cuando sus desviaciones verbales no traicionaban los significados más profundos, con frecuencia llevaban (para mí, al menos) un "valor de entretenimiento" que no podía negar, aunque, por supuesto, nunca me sentí libre de compartir mi diversión con ellos.

Después de todo, es esencial que los clientes experimenten que su terapeuta los toma en serio (aunque tal vez no literalmente , ya que muchos clientes no siempre pueden expresar sus pensamientos o sentimientos con precisión, por lo que a menudo me nombran "traductor"). . Y aunque creo que tomo a mis clientes muy en serio, aún así, cuando dicen algo como "Quiero decírtelo, fuera del cuello". . . "(Frente a" fuera de la manga ") – No puedo resistirme a reírme internamente. No recuerdo haber corregido a un cliente cuando se equivocaron de esta manera, o incluso me permití sonreír, porque nunca quisiera que se sintieran avergonzados o cohibidos por su discurso. . . o, para el caso, distraerlos de lo que intentaban transmitir.

Pero (inocentemente, espero) en este momento me permití disfrutar de lo que solo podía apreciar como la hilaridad involuntaria de algunas de sus emisiones. Considere al cliente que, para asegurar su sobriedad, había asistido a las reuniones de Alcohólicos Anónimos durante muchos años, a pesar de que había algunas cosas sobre el programa que, como él dijo, "simplemente no podía tragar" (!). Y sería negligente aquí si no añadiera eso escuchando atentamente todo lo que digo en el diálogo terapéutico, a veces me sorprendí a mí mismo cometiendo errores verbales apenas menos ridículos que los errores que involuntariamente mis clientes cometieron.

Durante más de treinta años, mantuve (¡en secreto de mis clientes!) Una lista continua de curiosidades verbales de las que he sido testigo. Por lo general, representan fantasías verbales que encuentro tan llamativas que temporalmente secuestraron mi atención profesional. Pero muchas de las expresiones que capturaron mi consideración no lo hicieron porque fueron involuntariamente cómicas, sino, por el contrario, porque mostraban ingenio o creatividad poco común. Eran, en el mejor sentido del término, nuevas verbalizaciones que demostraban la capacidad del individuo para expresar algo de una manera que era particularmente, a veces sorprendentemente, conmovedora.

Cuando, por ejemplo, una mujer me contó cómo su dolor se había "caldeado en resentimiento", la profesora de inglés inmediatamente quiso asignarle un "A +". Y cuando otra clienta me contó cómo, finalmente, había enfrentado a su esposo (que justificaba vagamente su último arrebato gratuito en contra de ella alegando que estaba "solo ventilando"), solo pude contener la respiración en respuesta a su hábilmente redactada. Mirándolo directamente a los ojos, ella protestó: "¡No ventilan, venomante !"

Lo que me gustaría hacer en esta publicación extendida de siete partes es enumerar mis locuciones de clientes favoritos de todos los tiempos. La mayoría de estos son claramente errores (podríamos llamarlos "delitos verbales y delitos menores"). Pero como ya indiqué, algunos de ellos no son transgresiones lingüísticas, sino usos sorprendentemente innovadores del lenguaje. Con tantos ejemplos de cada uno disponible, he tratado de agruparlos en siete secciones, aunque debo admitir que algunas de las categorías que selecciono pueden tambalearse en lo arbitrario o caprichoso.

También debo admitir que el propio título de esta pieza, indecoroso, travieso (y, para algunos gustos, sin duda, vulgar o obsceno) es en sí mismo engañoso. Para ser completamente honesto, lo elegí principalmente como un atrapador de atención, a pesar de que la frase "polla biológica" es un desliz freudiano genuino -incluso clásico- (que explicaré más adelante). En su mayoría, sin embargo, las "infracciones" verbales que presentaré no son en realidad deslizamientos freudianos, al menos no en el sentido estricto de ese término.

Es decir, un verdadero desliz freudiano se refiere a un error verbal que traiciona algún pensamiento reprimido o emoción (frecuentemente sexual). Como tal, revela la mente subconsciente del hablante (o del escritor). Como uno de los contribuyentes de urbandictionary.com, lo describe con cierta insistencia: es un "flub-up" verbal o escrito en el que uno dice lo que realmente se quiere decir, en lugar de lo que se quiere decir, al agregar o restar accidentalmente una palabra o sustituirla por una palabra que significa algo que indica lo que realmente se piensa ". Ofrecer solo un ejemplo (cómico) de la Web:" ¿Cuántos freudianos se necesitan para cambiar una bombilla? ¡Dos! ¡Uno para cambiar la bombilla y otro para sostener el pene! . . . ¡Escalera! ¡ Quise decir escalera! "

La mayoría de mis ejemplos de caprichos y artimañas verbales no afectan, al menos técnicamente, el corte de tales errores de la lengua que revelan accidentalmente los pensamientos, los sentimientos o las fantasías secretas de uno. Por el contrario, siguen el uso más popular del término y se relacionan simplemente con creaciones verbales que en el momento inesperadamente me "sacudieron", ya sea con sorpresa sorprendida, desconcierto, deleite imprevisto o incluso admiración maravillada.

Entonces, cuando, por ejemplo, de la nada uno de mis clientes comenzó reflexivamente una declaración con las palabras: "Nunca antes había sido tan viejo. . . "Obtuve toda la atención, anticipándome que estaba a punto de decir algo cargado de significado personal. Luego, una fracción de segundo más tarde, al mismo tiempo entretenido y perplejo , me sorprendí pensando, "¡Espera un momento!", No está diciendo nada que no sea siempre verdad, y para todos nosotros. . . . Sin embargo, ¡qué impresionante retórica me hizo inclinarme hacia adelante en mi silla para no perderme ni una palabra de lo que estaba a punto de contar!

Nota 1 : Las partes posteriores de este post ejemplifican la amplia variedad de idiosincrasias verbales y la originalidad de los clientes que me han proporcionado muchos momentos de sorpresa y deleite inesperados. Las distintas secciones se titulan: "Apuntes freudianos más memorables", "Tornillos verbales", "Formas de palabras nunca oídas antes", "Tomas idiomáticas", "Hilaridad inconsciente", "Creatividad lingüística" e "Ingenio cliente inesperado". . "Afortunadamente, cada uno de ellos le brindará parte del" placer inocente "que yo mismo he disfrutado al conocerlos.

Nota 2: Invito a los lectores interesados ​​a seguir mis reflexiones psicológicas / filosóficas en Twitter.