¿Hace mal uso de estos 7 pares de palabras difíciles?

Escribir un buen inglés claro no tiene por qué ser una tortura.

Fuente: Matthew Trow / FreeImages

Me encantan las palabras y valoro mucho su uso apropiado. Usted puede muy bien estar de acuerdo. Entonces, ¿por qué tantas personas lo pasan tan mal con un buen uso, a menudo diciendo y escribiendo de manera que los amantes del lenguaje parpadeen consternados?

Si alguna vez te has sorprendido de esa manera, echa un vistazo al reciente y útil libro titulado Eso no significa lo que crees que significa: las 150 palabras más comúnmente utilizadas y sus historias enredadas de Ross Petras y Kathryn Petras. Aquí hay algunos ejemplos del libro.

7 pares de palabras equivocadas

* asegurar / asegurar / asegurar : Asegurar los medios para asegurarse (una ley puede garantizar que …). Asegurar significa tranquilizar (asegurar a alguien algo) y asegurar (como cuando se habla de una póliza de seguro). Los autores agregan esta oración práctica como un recordatorio de las tres palabras: “Le aseguro que me aseguraré de asegurar mi casa”.

* bimestral / quincenal : como estas palabras en dos palabras se pueden usar para significar dos veces al mes (o semana) o una vez cada dos meses (o semanas), los autores sugieren usar semi para describir algo que ocurre dos veces en un período determinado, o para mayor claridad, simplemente diga “dos veces al mes”, etc.

* más / más lejos : los libros de estilo prefieren “más lejos” cuando se refieren a la distancia física, y “más” si escribes sobre la distancia figurativa. Un consejo útil que proporcionan los autores es que la palabra “más lejos” tiene la palabra “lejos”, por lo tanto, una distancia física. Y aunque no importa mucho en estos días (o en siglos pasados, o en otras naciones de habla inglesa), la palabra que usa para indicar “no podría estar más lejos de la verdad”, “más lejos” sigue siendo el inglés estadounidense preferido. uso para la distancia real.

* repugnancia / repugnancia : ¿Sabías que había dos deletreos y dos significados para la palabra pronunciada “repugnancia / repugnancia”? “Soy reacio a dejar que un perro extraño me lame la cara” frente a “Detesto a todos los miembros de ese partido político”.

* nauseous / nauseated : un editor una vez me sorprendió usando nauseous incorrectamente en un manuscrito de un libro. Pensé que estaba siendo delicada, pero ella tenía razón. “Me siento náusea cuando leo el periódico de la mañana con sus muchos relatos de codicia y comportamiento mezquino”. Guarde la palabra “náuseas” para algo que le haga sentir “náuseas”.

* stanch / stunch : menos usado en estos días, la palabra “stanch” significa “detener el flujo de”. “Staunch” tiene un significado totalmente no relacionado de “leal, firme”. Sin embargo, escriba a los autores, la ortografía con eso “U” ha llegado a significar lo mismo que la ortografía sin la “u”. Algunos de nosotros trataremos de mantener el fuerte en ese cambio. Deseanos suerte.

* tortuoso / tortuoso: ¿Es la lectura de párrafos como estos una tarea tortuosa para usted? “Tortuoso”, por otro lado, significa girar y girar, así que guárdelo como un adjetivo para carreteras u otros objetos que estén torcidos.

Copyright (c) 2018 por Susan K. Perry, autora de Kylie’s Heel