El personaje cuenta en las páginas de una novela

Fuente: David Ruiz / FreeImages

Una novela puede ser de cualquier género, pero si los personajes que ocupan el escenario, por poco convencionales que sean, no se sienten reales, muchos lectores pierden interés. La trama es extremadamente importante, por supuesto, pero si al menos los personajes principales no cobran vida, el libro no será tan memorable.

Para demostrar este punto, he elegido algunos ejemplos de una nueva novela, Britt-Marie Was Here de Fredrik Backman. También escribió el superventas A Man Called Ove , que revisé aquí. Backman, escrito en sueco y magníficamente traducido por Henning Koch, es un autor que sin duda comprende el concepto de hacer que el personaje cuente.

Blurbs ha llamado a este libro "creíble", "fantasioso" y "encantador". Y son todas esas cosas, y más. Backman se destaca al mostrarnos a una persona inusual que se encuentra con un nuevo entorno y cambia gradualmente en formas pequeñas que finalmente se suman.

Britt-Marie, una devota pero descuidada esposa, se da por vencida con su esposo y se muda a un pequeño pueblo. Ella se encuentra con un grupo de personajes divertidos. Ella tiene una forma idiosincrásica de ver las cosas, rígida y obsesiva-compulsiva, pero esencialmente cordial y honesta. Ella de alguna manera se encuentra a sí misma entrenando un equipo de fútbol infantil sin talento, a pesar de que está totalmente descalificado en las formas estándar.

• Encontrar el amor, otra vez: Una guía de mujer de mediana edad
• El gran mito de asesinos blancos y femeninos
• Las elecciones que hacemos crean historia, así que elija sabiamente
• 5 secretos para encontrar el amor real
• Emocionante nuevo descubrimiento en el tratamiento de CFS y fibromialgia

No importa cómo lo intente Britt-Marie, sus percepciones suenan torcidas. Por ejemplo, se le pidió que diera una charla motivadora a "su" equipo antes de comenzar a jugar.

"¿Una charla motivacional?"

"Algo alentador", aclara.

• Puedo pasar mi pico pero no estoy en la cima
• Adicción a la búsqueda excesiva de atención y drama
• Violencia entre parejas, señales de advertencia
• Fuerza en el duelo, naturalmente
• Dignos proverbios y tontos

Britt-Marie piensa en ello por un momento, luego se vuelve hacia los niños y dice con todo el aliento que puede reunir:

"Trata de no ensuciarte demasiado".

Fuente: Portada del libro utilizada con permiso de Simon & Schuster.

Cuando un tendero le dice a Britt-Marie que su limpiador preferido ya no está hecho,

Los ojos de Britt-Marie se abren de par en par y ella hace un pequeño jadeo.

"Es . . . pero cómo . . . ¿Eso es incluso legal?

"No es rentable", dice Alguien [un personaje] encogiéndose de hombros.

Como si eso fuera una respuesta.

"¿Seguramente la gente no puede comportarse así?" Britt-Marie irrumpe.

Aquí hay un párrafo que describe un accidente automovilístico infantil que mató a la hermana de Britt-Marie. Observe cómo el autor usa el tono de conversación propio de Britt-Marie en la exposición:

Su madre le había dicho a Ingrid que se pusiera el cinturón, porque Ingrid nunca se había puesto el cinturón, y por esa misma razón Ingrid no se lo había puesto. Ellos estaban discutiendo. Es por eso que no lo vieron. Britt-Marie lo vio porque siempre se ponía el cinturón, porque quería que su madre lo notara. Lo que obviamente nunca hizo, porque Britt-Marie nunca tuvo que ser notada, por la simple razón de que ella siempre hacía todo sin que nadie le dijera nada.

Otros detalles se suman a la naturaleza caprichosa del cuento, como las conversaciones serias de Britt-Marie con una rata con la que se ha hecho amiga y a las que alimenta un bar Snickers cada tarde a las seis (con una servilleta doblada para limpiarse los pies). Britt-Marie parece no sentir pena por ella misma y por su vida objetivamente triste y solitaria. Sin embargo, a medida que encuentra algún propósito y un rol en su nueva ciudad, incluso un posible nuevo interés amoroso, ella ve la realidad de una manera un poco diferente que al principio. Sus cambios internos no son muy dramáticos, pero cambian la historia completa, y al hacerlo, logran calentar el corazón de los lectores.

Copyright (c) 2016 por Susan K. Perry, autor de Kylie's Heel