Visitando Brasil: "Ya no estamos en Kansas"

Praia dos Pescadores, Itanhaém, SP, Brasil

La Copa del Mundo despertó un gran interés en Brasil, un país en el que, al principio de mi carrera, fui profesor visitante durante un par de años. Para mí, ese momento fue una experiencia transformadora. Me enamoré de la gente, la cultura y la tierra, y me interesé por los idiomas y la cultura que me acompañan desde entonces.

Vuelvo cada pocos años, a visitar amigos y matar a Saudades . (Esta frase intraducible significa algo así como "superar un deseo intenso de revivir recuerdos y relaciones del pasado"). Y suelo ir en enero o febrero, cuando es verano en el hemisferio sur, así puedo pasar un tiempo en la playa .

Fui de nuevo el invierno pasado y, como siempre ocurre, a los pocos días ocurrió algo que posiblemente no podría suceder aquí en los Estados Unidos. Estos eventos siempre causan una sonrisa de reconocimiento que, como dijo Dorothy en El mago de Oz , "ya no estamos en Kansas".

***

• Cómo despegarse: Moviendo el pesar pasado
• Las acciones dicen mucho sobre el personaje
• Terror sagrado: cómo la religión empeora el terrorismo
• "¡Toma a mi esposa, por favor!"
• Equidad e igualdad y la pareja gay y lesbiana

Pensé en compartir algunas de estas experiencias y decir algo sobre las diferencias que sugieren entre la cultura brasileña y la estadounidense. Comenzaré con dos incidentes que ocurrieron este año en la ciudad costera de Itanhaém.

Una fruta brasileña que me gusta, que no estaba en temporada durante mi visita, se llama jabuticaba . Una heladería de la ciudad enumeró una variedad de helados con sabor a frutas ( picolés ), incluyendo jabuticaba , así que pedí uno. Cuando el servidor me lo entregó, vi que el envoltorio decía "helado de chispas de chocolate" ( flocos ). Protesté que quería un helado de jabuticaba , no un helado de chocolate, pero me aseguró que eso era lo que me había dado. Efectivamente, cuando abrí el envoltorio, se descubrió un helado de jabuticaba .

¿Explicación? Hizo sus productos en la trastienda; y cuando se quedó sin envoltorios de jabuticaba, usó algunas envolturas de helado con trocitos de chocolate en su lugar.

• Convertirse en un mejor hombre
• Por qué consulto a mi "Gerente" y por qué siempre acepta mi llamada
• ¿Qué puede hacer un entrenador? Huguely y Love
• Educación de la primera infancia: ¿es mucho mejor antes de tiempo?
• Si estás cumpliendo 30 años y estás volviendo loco

En otra ocasión, mientras estaba en la ciudad, busqué un cibercafé. Durante visitas pasadas, había usado esos lugares para llamar a casa por Skype. Esta vez, después de visitar varios cibercafés, resultó que los propietarios habían decidido desactivar los micrófonos de sus computadoras, aparentemente porque el ruido de ocasionales Skypers molestaba a la mayoría de los usuarios que jugaban juegos de computadora. Así que pedí sugerencias de un lugar donde pudiera obtener una conexión Wi-Fi a Skype con mi iPod, y me dijeron que la mejor opción era la terminal de autobuses interurbanos ( rodoviária ). Fui a la rodoviária y no encontré una conexión Wi-Fi general allí, pero, mientras deambulaba, descubrí una conexión abierta que emanaba de un autobús interurbano estacionado. Así que me quedé a una corta distancia del autobús y fui a casa. En el medio de mi llamada, el autobús se fue y perdí mi conexión. He tenido experiencias en el pasado de moverme fuera del alcance de una conexión Wi-Fi, pero esta fue la primera vez que experimenté que se alejaba de mí

Aquí hay dos ejemplos más de visitas anteriores:

Mientras estuve en Campinas, la ciudad donde solía vivir, hice una visita a mi antiguo decano ( Directo del Instituto de Psicología ) en su oficina en un edificio que era nuevo para mí. En algún momento durante nuestra conversación, la naturaleza llamó, así que le pregunté dónde estaba la Sala de hombres. Indicó la dirección, y efectivamente, la encontré, claramente marcada "Hombres". Una vez dentro, me encontré con dos filas de puestos con puertas, un lado marcado como "Hombres", y el otro marcado como "Mujeres".

Cuando volví a la oficina pedí una aclaración. Aparentemente, la plomería no funcionaba en el baño de mujeres, por lo que las mujeres compartían con los hombres.

Y finalmente, hace años, mi esposa y yo pagamos una visita nocturna a un amigo en su casa en São Paulo. Cuando nos acercamos a la casa, vimos algunas prostitutas paradas en la esquina. Cuando llegamos, mi esposa me preguntó: "¿Quiénes son esas mujeres?"

¿La respuesta? "No son mujeres". (Eran hombres).

***

¿Qué nos dicen estos ejemplos (o al menos díganme) sobre la cultura brasileña?

Los brasileños valoran la creatividad y la flexibilidad; y aparte de cualquier virtud intrínseca que puedan tener estas cualidades, son prácticamente una necesidad en una sociedad con menos recursos y más dificultades cotidianas que las que se encuentran en los Estados Unidos. Entonces, aunque la vida en Brasil a veces puede parecer caótica para los estadounidenses, los estadounidenses parecen rígidos e inflexibles para los brasileños.

Después de todo, en el ejemplo del ice pop, ¿qué diferencia hace lo que dice la etiqueta, siempre y cuando el cliente obtenga el producto deseado?

En el ejemplo del café Internet, los propietarios de las tiendas tienen derecho a modificar sus equipos y los clientes pueden encontrar alternativas modificando su comportamiento.

¿Qué pasa con las mujeres que usan la habitación de los hombres? La privacidad de todos estaba garantizada por las puertas de los puestos.

Y, finalmente, con respecto a las prostitutas, incluso los estadounidenses reconocen que "no se puede juzgar un libro por su cubierta".

Cada visita a Brasil me lleva a cuestionar las suposiciones y evitar el "endurecimiento de las categorías".

Fuente de imagen:

Wikimedia Commons: bajamar en Praia dos Pescadores, Itanhaém, SP, Brasil

Por ThaisOliveiraSilva84

Eche un vistazo a mi libro más reciente, The Myth of Race , que desaprueba conceptos erróneos comunes, así como mis otros libros en http://amazon.com/Jefferson-M.-Fish/e/B001H6NFUI

The Myth of Race está disponible en Amazon http://amzn.to/10ykaRU y Barnes & Noble http://bit.ly/XPbB6E

Amigo / Me gusta en Facebook: http://www.facebook.com/JeffersonFishAuthor

Sígueme en Twitter: www.twitter.com/@jeffersonfish

Visite mi sitio web: www.jeffersonfish.com