Como un contramovimiento contra aquellos en el campo de la psiquiatría que desean clasificar el duelo que perdura más allá de un cierto período de tiempo como patológico, ofrezco una selección de mis "Crónicas de dolor", una serie de poemas en los que me entristecí por mi difunta esposa, Dr. Daphne (Dede) Socarides Stolorow, durante un período de diez años después de su muerte hace 21 años hoy a la edad de 34 años. Sigo dolida.
yo
Infinitamente busco
aquí y allá
en este rincón de mi vida o eso
en tu cara o en la mía
para algún rastro de Dede
pero ella no está en ninguna parte
excepto en el dolor de su ausencia
y en las cámaras de tortura
de mis sueños.
20/6/92
II
Un glaciar de tristeza
congelado dentro de mí.
Se rompe una pequeña pieza
y se derrite en lágrimas,
limpieza
Hielo inmóvil
en un mar hueco
no se derrite más
Dede se desvanece.
Estoy muerto.
Cumpleaños.
Dos años casi
desde que ella murió
Cumplo cincuenta este noviembre.
Ningún gran evento
en Islandia.
01/11/92
V
Soñé que Dede estaba aprendiendo un nuevo idioma,
prepararse para viajar a una tierra distante.
Yo también quería ir.
Pero me quedé atrás,
bilingüe, perdido,
Un hombre sin país,
congelado entre dos idiomas
y dos mundos,
entre las tierras de los vivos
y de los muertos.
12/11/92
VI
Tomó dos años, casi,
para regalar su ropa.
Guardo algunas cosas preciosas,
aferrándose a tesoros lejanos
deslizándome más lejos de mi alcance,
nuestro armario una concha medio vacía,
un espejo burlón de los restos de mi corazón,
su oscuridad vaciada,
una reflexión sombría
de las noches oscuras de mi alma.
22/12/92
IX
Hoy le di cenizas
al mar que ella amaba tanto,
mi pérdida es ganancia para siempre
Adiós mi amor.
La marea descendió
y la lavó de las rocas negras como la muerte
mientras estaba sentado mirando
con la quietud de una gaviota caída
agregando algunas lágrimas saladas
a su nuevo hogar.
Adiós mi amor.
4/2/93
X
Hoy la visité
como lo hago de vez en cuando.
"¿Está bien sentirse feliz de nuevo?"
Pregunté con nerviosa aprensión.
"Oh sí", dijo ella,
sosteniendo mi cara de niño pequeño
suavemente entre sus manos,
"Quiero eso más que nada".
El cálido brillo de su sonrisa
derretido lentamente
en el mar bañado por el sol.
Adiós mi amor.
23/4/93
XII
Cada aniversario
(este es el quinto)
Yo visito el mar
donde la dispersé,
envejecimiento ateo
conversando con un ángel,
su sonrisa,
herida de cuchillo en mi corazón,
sigue calentándose
2/23/96
XIII: Transformación
Fue un poco aterrador
cuando la visité anoche,
resplandeciente luna de medianoche
iluminando el hogar negro y rocoso
donde nueve años yacía esparcida,
golpeado por las olas de marea alta.
En el camino de regreso a mi auto
después de nuestra conversación anual
Descubrí mi vida:
En sus restos
Yo daría a otros
el regalo que Dede me dio.
A través de mí
su sonrisa amorosa
se calentará y alegrará
los que amo,
levantándonos a ambos
del oscuro mundo de la muerte
en el resplandor de la vida.
24/2/00
XIV: Tiempo
Hace diez años
mi cariño murió
¿Qué hay en una década?
2/23/01
XV: la chaqueta de cuero
Yo usé la chaqueta
ella escogió para mí
por 18 años
hasta que fue rasgado y hecho jirones,
cuero mostrando agujeros,
deshilachado forro cayendo,
y miré a la persona sin hogar
su muerte me dejó.
Cuando era el momento
Lo dejé
en un banco del parque junto al mar
para mi sucesor,
otro sin hogar calentado
por el regalo de Dede para mí.
4/8/01
Copyright Robert Stolorow
