El poder de nombrar
Durante el desarrollo de la primera infancia, una consecuencia del logro del habla es el alivio que tiene un niño muy pequeño cuando puede nombrar algo. Darle un nombre a algo lo hace real, así como algo sobre lo que se puede comunicar. Este es un logro constructivo.
Existe otro desarrollo doloroso y desafortunadamente destructivo que puede surgir como consecuencia de nombrar cosas. Eso es nombrar acuñando una frase con el propósito de legitimar algo que, con cualquier pensamiento, estaría sujeto a repudio. La frase puede parecer inteligente y efectivamente distrae del significado real, como disparar desde un automóvil o limpiar étnicamente (el sonido de “limpieza” suena como algo bueno, ¿no?) Y, más recientemente, encadenar la inmigración (” cadena “suena ominoso, mientras que la frase en realidad se refiere a un intento de reunir a los miembros de una familia).
Recientemente, la frase “Washington Street Corridor” ha sido acuñada por el desarrollador o los medios para nombrar un proyecto que cuesta millones de dólares para rediseñar y “desarrollar” una parte importante de un suburbio de Boston. Aquellos de nosotros que vivimos en Newtonville, vivimos en un pueblo de Newton (incorporado como una ciudad separada, conocida como Cambridge Village en 1688, luego rebautizada como Newtown en 1691, y finalmente Newton en 1766, convirtiéndose en una ciudad en 1873, que trata del tiempo que mi casa fue construida). No vivimos en un “corredor”.
El poder de nombrar existe en su forma sana. Pero todo tiene una sombra, incluso el poder de nombrar.
