Voy a poner palabras en la boca de un periodista del New York Times . Lo estoy haciendo aquí y lo estoy haciendo a propósito. Las palabras que inventé están en el párrafo a continuación. Vea si puede identificarlos. El reportero realmente dijo todas las otras palabras.
"Los adultos que han tenido sobrepeso desde la escuela secundaria tienen más probabilidades de estar desempleados o de recibir asistencia social que aquellos que subieron de peso gradualmente entre los 20 y los 30 años, según un estudio publicado en el American Journal of Epidemiology. Las personas que han tenido sobrepeso persistente desde la escuela secundaria también son más propensas a ayudar y apoyar a sus padres, hermanos, amigos y vecinos, y no tienen más que una educación secundaria, en comparación con las que han aumentado de peso lentamente con el tiempo, el estudio mostró."
¿Qué frase sustituí por las propias palabras del periodista? ¿Como supiste?
Aquí está la redacción original. Puse en negrita la frase que reemplacé en la versión editada arriba.
"Los adultos que han tenido sobrepeso desde la escuela secundaria tienen más probabilidades de estar desempleados o de recibir asistencia social que aquellos que subieron de peso gradualmente entre los 20 y 30 años, según un estudio publicado en el American Journal of Epidemiology. Las personas que han tenido sobrepeso persistente desde la escuela secundaria también son más propensas a ser solteras a los 40 años y no tienen más que una educación secundaria, en comparación con las que han aumentado de peso lentamente con el tiempo, según el estudio ".
Lo que está haciendo el periodista es recopilar todas las cosas presumiblemente malas que le sucederán si está gordo en la escuela secundaria y permanece así durante la mediana edad: a los 40 años, es más probable que esté desempleado, esté en bienestar y que haya alcanzado no más que una educación secundaria. Y, es más probable que seas soltero.
Cuando lees mi versión modificada, la frase falsa probablemente se destacó porque era algo bueno en un mar de tristeza. Eso es bueno, es más probable que ayude y apoye a los padres, hermanos, amigos y vecinos, en realidad ES verdad de las personas que son solteras, en comparación con las que están casadas.
Una palabra de tres letras podría haber rescatado la historia de su singularismo. La palabra es "pero". Lo pondría justo después de la oración que describía la mayor probabilidad de terminar desempleado o de asistencia social: "Pero las personas que han tenido un sobrepeso persistente desde la escuela secundaria también tienen más probabilidades de ser solteras a los 40 años. "El" pero "dice:" Me doy cuenta de que ser soltero no es lo mismo que estar desempleado o estar en el servicio público ". (Al mismo tiempo, no quiero sugerir que las personas que están desempleadas o que reciben asistencia social deberían ser estigmatizado, tampoco.)
Si el periodista quería hacer una observación precisa y seria sobre el vínculo entre el estado civil y la obesidad, tal vez podría haber preguntado qué pasaría con la circunferencia de esas personas solteras si se casaran. Un estudio australiano que siguió a más de 6000 mujeres durante 10 años tiene una respuesta: fueron las mujeres unidas las que engordaron más rápido.
Ah, una última cosa: esa afirmación acerca de cómo las personas que se han mantenido gordas desde la escuela secundaria tienen más probabilidades de ser solteras a los 40 años, no es del todo cierto. Los científicos investigadores tienen criterios para determinar si un hallazgo particular es lo suficientemente fuerte como para creerlo (en lugar de atribuirse al azar). El hallazgo en cuestión no cumplió con los criterios, aunque estuvo cerca. Es el tipo de hallazgo que podría informar como una tendencia sugerente con más investigación necesaria. No es el tipo de hallazgo que usted informa como hecho en el documento de registro.
La historia de The Times es un gran ejemplo de sigilo sigiloso. No es un insulto flagrante y obvio. Simplemente menciona mencionarse soltero en la misma oración que estar desempleado o estar en bienestar, como si los tres fueran igualmente indeseables. No menciona lo que podría pasar si esas personas solteras se casaran. (Probablemente engordarían) Y tampoco menciona que el supuesto hallazgo de "mantenerse gordo, permanecer soltero" ni siquiera pasó el examen estadístico convencional. La historia es otra pluma que ningún lector dado podría notar, hasta que dicho lector fue aplastado con una tonelada de ellos.
[Gracias a Jeanine por el aviso sobre la historia de este Times .]
