El secreto personal universal

Hace aproximadamente una semana, escuché a Jonathan Lethem hablar en el Museo de Arte de Dallas "Arts and Letters Live", sobre su libro Fortress of Solitude . Fortress se ha adaptado a un nuevo musical, que tendrá su estreno mundial en el Dallas Theatre Center en marzo. Lethem encerado sobre su día de escuchar a los actores ensayar. "Acabo de tener la experiencia mágica", dijo, "de tener mi libro cantando y responderme".

Actores en ensayo para "Fortaleza de la Soledad"

Fortaleza

, una historia ficticia inspirada en la experiencia de Lethem, sigue la vida de un niño blanco único en una escuela pública casi completamente negra en Brooklyn en la década de 1970. La historia gira en torno a la relación entre él y su mejor amigo Mingus, que es negro. Los padres de Lethem eran pro-derechos civiles, hasta el punto en que Lethem escuchó el discurso "Tengo un sueño" en el útero en Washington DC Para promover sus ideales de integración, sus padres trasladaron a la familia a Brooklyn para vivir "el sueño". el sueño tenía un inconveniente; Lethem frecuentemente estaba "yugado". Mientras estaba en el yugo, uno de los niños negros de los proyectos le daba vueltas al cuello a Lethem en su brazo derecho, mientras que los otros niños negros buscaban en sus bolsillos un cambio suelto. Yoking no involucraba pistolas o cuchillos y nunca llegó a ser una amenaza para la vida, pero fue innegablemente humillante.

• El valor extra de los mentores
• Sexo homosexual y pasión en el cine estadounidense convencional
• Encuentra la alegría en cualquier trabajo
• "Por el amor de Dios, ¡GIRA EL REGISTRO!"
• El suicidio de un maestro: lecciones aprendidas

Lethem evitó esta historia durante años, pensando que su experiencia de ser "uncido" era su pesadilla personal Brooklynized, solo aplicable a él o sus hermanos. Lethem no pensó que el yugo que no amenaza la vida coincidiera con un asalto real. Teniendo en cuenta su origen familiar y que tenía una larga lista de amigos negros que superaban a sus enemigos negros, no se sentía cómodo con su historia. Yoking era su pequeño secreto complejo, incómodo y sucio.

Bien entrado en su carrera, Lethem descubrió la universalidad de su secreto en una película de Bogart. Bogart describió un atraco, haciendo un bucle en su brazo derecho, un puño en la cadera para demostrarlo. Alertado de la idea de que un asalto no implicara un arma que amenazara su vida, Lethem buscó un diccionario de jerga. Allí estaba, junto a la palabra asalto, una expresión alternativa: unificado. Una idea provocó que su experiencia podría ser aplicable a otros. La fortaleza , su secreto, obtuvo permiso para nacer.

Tal vez el mejor regalo de arte es que construye puentes entre nuestras islas de experiencia. A diferencia de Lethem, rara vez creo que mi experiencia sea única y a veces asumo demasiado rápido que mi vida es aplicable a todos. Esto sucedió ayer durante una larga sesión de preparación de las ediciones finales de la traducción al español de Struck by Living . Usé la expresión "FARC" que para mí era un acrónimo de Fallen Away Roman Catholic. Jorge Correa, que tradujo mi libro, había supuesto que me estaba refiriendo a las fuerzas rebeldes en Colombia. Él creó una teoría completa de que estaba señalando al lector acerca de mi rebelde interno.

• ¿Alguna vez un "Clean Slate" lo ha llevado a un cambio importante de hábitos?
• Lidiando con el estrés en el mundo loco de hoy
• 4 formas más comunes de descarrilar una carrera
• Cómo crear una superestrella de los deportes
• El hombre soltero con gatos está en las noticias: Cue the Innuendo!

Más tarde, conversé con mi esposo y buen amigo Bonnie Pitman (quien se crió católico) sobre la historia de las FARC. "Oh, ya sabes", agité mi mano con desdén, "FARC'-Fallen Away Roman Catholic". Devolvieron miradas en blanco. Aparentemente, "FARC" es mi brebaje de universo personal. El equipo de traducción al español de SBL decidió dejarlo fuera. SBL-usted sabe-Struck by Living. ¿Puedes decir que trabajé en alta tecnología?

En el área de la depresión, sin embargo, creo que la mayoría de la gente cae en la categoría de Lethem-yke en lugar de la categoría Hersh-FARC. No puedo contar la cantidad de veces que las personas me han llamado o me han enviado un correo electrónico sobre sus experiencias personales con la depresión. "Eres el único que sé que me entiende", dicen, incluso cuando nunca los he visto cara a cara. Los animo a acercarse a los amigos, a la familia, para disipar la enfermedad. Con el apoyo de otros, esto extenderá la depresión hasta que la amenaza se evapore. A menudo me devuelven el llamado semanas después, atónitos de encontrar un sistema de apoyo que esperaba, sin explotar y listo para ayudar.

El espectáculo corre del 7 de marzo al 6 de abril, en taquilla: 214-880-0202

Aquellos que me conocen bien, saben que veo las artes como un vehículo para la curación, el lienzo para pintar nuestra experiencia para que podamos obtener una perspectiva. Es posible que algunos nunca me vean como un verdadero artista debido a mis tácticas utilitarias. Lethem, sin embargo, es. Su singular experiencia nos ha tocado a muchos de nosotros, haciendo que nuestras vidas individuales estén más llenas y menos cargadas en el mismo instante. Acabo de terminar el libro. Es una gran historia. Ahora esa misma historia tiene una melodía que resuena.

Fortress of Solitude se presenta en el Dallas Theatre Center del 7 de marzo al 6 de abril. Visite el sitio web de Struck by Living para obtener más información sobre Julie K. Hersh.