¿Alguna vez tocaste el teléfono cuando eras un niño? El juego de susurrar un dicho en un oído y verlo se transforma a medida que pasa a través de una serie de "redes neuronales": cerebros diferentes sentados alrededor de la mesa de la cocina. Internet ofrece una visión de este proceso con las citas como el objeto de atención. El otro día estaba haciendo las ediciones finales en mi primer libro (Fully Present: The Science, Art and Practice of Mindfulness) con la coautora Diana Winston, cuando un astuto lector (proporcionando una propaganda para el libro) notó un error en nuestro informe de una cita de Henry David Thoreau de Walden.
Mi interpretación:
Dirige tu vista hacia adentro, y encontrarás
Mil regiones en tu mente
Aún no descubierto. Viaje por ellos, y sea
Experto en cosmografía hogareña.
Él notó que debería leer
Dirige tu ojo hacia adentro, y encontrarás
Mil regiones en tu mente
Aún no descubierto. Viaje por ellos, y sea
Experto en cosmografía hogareña.
¡¡¡¡QUÉ!!!! Utilicé esa cita extensamente durante los últimos 8 años en muchas publicaciones, materiales del centro, escritos, etc. La revisé palabra por palabra con el texto de nuestro libro (para comas y otros signos de puntuación). ¿Cómo podría ser malo?
Por supuesto, en el último día antes de la finalización de las ediciones finales, no pude encontrar mi versión de Walden (que había comprobado su precisión antes), así que corrí a una librería local y compré otra. Nuestro astuto crítico fue correcto. Había transformado el "ojo correcto" en "vista" en algún lugar del pasado y nunca lo había notado. (Por cierto, si lo busca en Google, hay otros que han hecho lo mismo)
Una búsqueda rápida en sitios de "Cotización" en Internet me dio una gran pausa para la precisión de cualquiera de ellos. El rango de varias versiones del mismo sentimiento que ofrecen las personas famosas puede ser bastante extenso. Las mutaciones o cambios en el texto son abundantes. Ver que en línea es una forma de ver cómo las palabras adquieren vida propia, cambiando y cambiando a través del tiempo. Y aunque muchas variantes no cambian el significado necesariamente, piense en cómo la esencia de una cita puede cambiar su significado también a través del tiempo con las perspectivas cambiantes de las culturas cambiantes y de las traducciones a través de los idiomas.
En mi caso, el texto decía "ojo derecho", pero mi mente prefería la vista y eso es lo que leo, recuerdo y uso.
Esta experiencia ocurrió en los minutos de completar un libro sobre mindfulness, el proceso de tomar más conciencia de las experiencias con 'atención desnuda', no una sombra de deseos, deseos o nuestros marcos conceptuales individuales. ¡Decir ah! Qué recordatorio tan humilde de que, a pesar de mi interés en "ver las cosas como son", mi experiencia está sombreada por una larga historia que no se olvida fácilmente.
Es parte de nuestra naturaleza humana el error debido a nuestros sesgos atencionales formados por la cultura y los recuerdos. Fue un brillante recordatorio de que seguiré "extrañándome cosas" o "veré cosas de mi historial de experiencia" independientemente de mi dedicación a la práctica de la atención plena.
No importa cuán grande sea nuestra conciencia, siempre hay algo más oculto.
Puedo citarlo de nuevo, aunque ahora más sensible a este problema, quizás con menos frecuencia. Pero sin duda voy a error una y otra vez. Es a través de mi enfoque consciente de la vida que puedo reconocer estos errores con amabilidad, corregirlos cuando puedo, y aprender lo que pueda de ellos.
