Cómo se siente ser un extraño en todas partes

Alex Dimchev/FreeImages
Fuente: Alex Dimchev / FreeImages

No soy diferente de la mayoría de los lectores. Queremos que les suceda algo a nuestros protagonistas. Personalmente, sin embargo, aprecio mucho esas novelas cuando se trata de algo de tamaño humano que pone en movimiento la narración, algo psicológico y con que se puede identificar que también he sentido o que puedo imaginar sentir.

The Other Side of the World por Stephanie Bishop es una novela convincente en la que, aunque las cosas le suceden a la familia en su centro, los giros de la trama no son el atractivo principal. A veces, me hicieron esperar que sucediera más, algo más dramático, pero la tensión luego se resolvería con poco melodrama. Eso se suma a una narración emotivamente sutil.

Una vez volví las páginas ya que no podía recordar si fue escrita en primera persona o en tercera. Resulta que es el tercero, y sin embargo, sentimos que hemos estado dentro de la cabeza del protagonista Charlotte a lo largo del libro. Profundamente y perspicazmente psicológica, la historia gira en torno al anhelo de Charlotte por su hogar después de que su marido insiste en que se muden de Inglaterra a Australia. ¿Qué es el hogar? Por un lado, cuando tienes niños en crecimiento, se nos muestra claramente que es imposible "ir a casa" cuando eran más jóvenes.

Algunas de las líneas que capturaron la nostalgia central de la historia para mí son estas, muy cerca del final:

¿Cuál es la diferencia, ella piensa, entre un tiempo y un lugar? … Sus hijos … son lugares en el tiempo, el primer recuerdo de una madre de nueva personalidad recuperada a través del cuerpo del niño. … Qué extraño es ver, todos los días, una clara evidencia de la desaparición de una persona, bastante indistinguible del devenir de una persona.

No es que Charlotte sea una súper madre. Es una pintora que descubre que ha perdido demasiado de sí misma en el cuidado, a menudo tedioso, de sus dos hijas pequeñas, mientras que infelizmente subsume su creatividad a la de su marido. La escritura es excelente, brindando claridad a los anhelos incipientes que sienten las madres, las mujeres creativas y los extraños.

También puede sentir la importancia del entorno mediante el dominio del lenguaje sensorial de Bishop. Hace frío y está húmedo en la pequeña casa de la familia inglesa, y los campos en los que Charlotte camina son su principal placer. Es despiadadamente caliente y húmedo en su nuevo hogar, y es difícil hacer amigos o sentirse como en casa en el suburbio alienígena. El marido de Charlotte, Henry, también es forastero en todas partes, ya que es angloindio y su acento de clase alta y su piel morena le llevan a sus propios desafíos.

Puede que no piense, al principio, que esta dislocación es suficiente para construir una novela. Sin embargo, dentro de él experimentamos lo que el matrimonio, la paternidad y la idea de hogar pueden hacer sentir la persona misma.

Copyright (c) 2016 por Susan K. Perry, autor de Kylie's Heel