Reflexiones de Año Nuevo inspiradas por tres poetas haikus

Para inspirarte en el nuevo año, aquí hay cuatro haiku con mis comentarios.

Basho por Kinkoku Yokoi (1761-1832)

Fuente: Wikimedia Commons

A mediados de diciembre, saqué mi libro favorito de haiku, The Essential Haiku: Versions of Basho, Buson e Issa , editado por Robert Hass. Lo abrí al azar y había un haiku de Issa sobre la mañana de Año Nuevo. Con el nuevo año acercándose, revisé el libro y encontré cuatro haikus con el nuevo año como tema. Aquí están, junto con comentarios míos. Mi comentario se centra en la enfermedad crónica (que incluye el dolor crónico), pero esta pieza es para todos.

• ¿Por qué los médicos prescriben en exceso?
• El poder de la ciencia mental para el alivio del dolor y la salud
• 20 Sombras de la tristeza: ¿Por qué nos deprimimos?
• La relación entre el estrés, el trauma y la diabetes tipo 2
• La Batalla Bariátrica del Dolor Crónico

No espero que todos nosotros interpretemos estos poemas de la misma manera. ¡Eso está perfectamente bien! Disfrutar.

De Matsuo Basho (1644-1694)

Año tras año

en la cara del mono

• Investigación reciente sobre terapia artística: medición del estado de ánimo, el dolor y el cerebro
• ¿Estás crónicamente enfermo? ¡No hagas las cosas peores!
• ¡Tu vida necesita una declaración de misión!
• La nueva era del cannabis
• La dependencia física no es una adicción

la cara de un mono

Me reí en voz alta cuando leí por primera vez este haiku. Entonces esa risa se volvió amarga cuando inmediatamente pensé en la enfermedad crónica que cambió mi vida hace 16 años y medio. Me encontré reformulando el poema para leer: “Año tras año, la cara de la enfermedad crónica es la cara de la enfermedad crónica”.

Esa nueva redacción me entristeció hasta que me di cuenta de que mi única oportunidad de encontrar una medida de paz es dejar de esperar que la cara de la enfermedad crónica sea algo más que el rostro de una enfermedad crónica. Sí, podría despertarme una mañana con mi salud restaurada de repente y eso sería maravilloso; No he perdido la esperanza en ese sentido. Pero seguir esperando ver cualquier cosa que no sea el rostro de una enfermedad crónica cada año nuevo solo me causa el dolor de la decepción y el resentimiento.

No quiero vivir de esa manera. Entonces, si el mío es una vida de enfermedad crónica, entonces que así sea … año tras año tras año.

Otro año-

sombrero en mano,

sandalias en mis pies.

Escribo mucho sobre la impermanencia, cómo nada permanece igual por mucho tiempo. Dicho esto, existe la palabra “crónica”, que sugiere permanencia. Y cuando la palabra “crónica” va seguida de “enfermedad”, no es el tipo de permanencia que elegiríamos para nosotros o nuestros seres queridos.

Y así, sí, ha sido “otro año” para citar el haiku, otro año de lucha con mi salud, a veces poderosamente. Y aunque “sombrero en mano, sandalias en mis pies” puede sugerir monotonía para algunos, para mí sugiere que la vida me está cuidando, protegiéndome con “sombrero y sandalias” en este viaje inesperado.

De Yosa Buson (1716-1783)

El viejo calendario

me llena de gratitud

como una canción.

El año pasado fue particularmente difícil para algunos de mis amigos y familiares. Están bastante listos para cambiar el “calendario anterior” por uno nuevo. Aún así, espero que todos nos tomemos el tiempo para recordar las cosas buenas que sucedieron el año pasado. El bien siempre está ahí; a veces tenemos que parar y tomarnos el tiempo para recordarlo, al igual que recordar una canción amada.

De Kobayashi Issa (1763-1827)

Mañana de Año Nuevo:

los patos en el estanque

charlatán y charlatán.

Podemos pensar que el Día de Año Nuevo es especial y está bien, pero me gusta tener en cuenta que es una designación hecha por el hombre. Me acuerdo de algo que llamo mi “prueba de perro sabueso” en mi segundo libro, Cómo despertar .

Planteo la “prueba” durante una discusión sobre las identidades que creamos para nosotros mismos y luego creemos sin cuestionar. Para mí, una de esas identidades suele ser “persona enferma”. Puede ser una fuente de frustración y resentimiento. ¿Pero mi perro piensa en mí como una persona enferma? ¡No! He tenido tres perros durante el tiempo que he estado crónicamente enfermo y para ellos, así es como soy.

Me resulta reconfortante recordar que, para mis perros, cada día es solo un día más para mí, su fiel compañero, como para los patos, el día de Año Nuevo es solo otro día.

Quack quack … ¡y lo mejor para todos en el nuevo año!

© 2018 Toni Bernhard. Gracias por leer mi trabajo. Issa es mi poeta favorito. Aquí hay una pieza que escribí sobre cómo su haiku me acompaña en mi viaje de enfermedad crónica: “Issa: mi vida a través de la pluma de un maestro de Haiku”.