113 Términos chinos de "vergüenza"

Fuente: imagen gratuita de Pixabay

El número de palabras y asociaciones en inglés para "vergüenza" no es comparable en comparación con el chino. En mandarín, hay más de 100 términos y frases relacionados con la "vergüenza" que se encuentran en un artículo de investigación. Si bien algunos de ellos tienen una superposición similar con las versiones en inglés de la vergüenza, como un sentimiento de vergüenza, humillación, hubo muchos otros que ayudan a arrojar luz sobre por qué y cómo la vergüenza es tan pertinente entre las culturas asiáticas.

Dentro de los chinos, algunos de los términos relacionados con la vergüenza hacen referencia a lo siguiente:

• La vergüenza de la familia no debería hacerse pública (si transmites tu vergüenza, estás avergonzando a toda la familia)

• No hay piedad filial para los padres (es decir, si se avergüenza a usted mismo, le falta respeto por sus padres)

• No salva las caras de los demás (es decir, si se avergüenza a sí mismo, no solo pierde la "cara" sino también las personas cercanas a usted)

• La humillación / vergüenza de la nación (es decir, avergonzarse a usted mismo no solo le da vergüenza a su familia, antepasados ​​y comunidad, sino también a su origen étnico completo y / o al país de origen de su familia)

Algunas otras frases relacionadas con la vergüenza que eran más vistosas por naturaleza y al mismo tiempo resaltaban la fijación del honor y evitar la vergüenza a toda costa:

• Tan avergonzados los antepasados ​​de 8 generaciones lo sentirán ( Esto es lo profundo que puede sentirse la vergüenza ante una persona asiática … que avergonzaron a sus parientes fallecidos por muchas generaciones)

• El viejo suegro carga a la joven nuera sobre su espalda para cruzar un río ( es decir, en la cultura china, se considera inapropiado que un suegro tenga contacto físico con su nuera) igualando así cuán tabú se asocia con la vergüenza)

• Una persona vive de frente tanto como un árbol que vive de la corteza y tanto como una bombilla de luz está cubierta de vidrio (es decir, destaca la importancia de mantener una imagen pública positiva y de buena reputación)

  • La letra escarlata asiática
  • Puntos ciegos
  • Ambivalencia en la adicción
  • La crisis de los opioides
  • Establecer un límite o construir un muro
• Incluso un diablo le tiene miedo a alguien que no quiere mantener su rostro (es decir, muestra la importancia de cómo los chinos deben tener la intención de mantener la "cara")

Tenga en cuenta que la vergüenza es una parte muy importante de las culturas colectivistas, como las sociedades asiáticas y de Medio Oriente, donde la conformidad con el grupo y el respeto a las relaciones jerárquicas se valoran más que la autonomía y el igualitarismo. Para fomentar la conformidad, la vergüenza está incorporada en las prácticas de crianza de los hijos, donde los estudios muestran que los niños asiáticos de dos años son avergonzados como un medio para guiar las conductas sociales o morales.

En adicción al colectivismo, a medida que las religiones y filosofías como el budismo y el confucianismo se extendieron a otros países de Asia oriental, valores como la piedad filial, la obediencia a la autoridad, el culto ancestral (es decir, honrar ancestros muertos) y la lealtad a la armonía familiar vergüenza dinámica entre los de las culturas asiáticas tradicionales. En otras palabras, dejar a los demás simplemente desviándose de las normas sociales o familiares o en acciones o comportamientos que pueden ser vistos universalmente como "vergonzosos" es mucho más negativamente impactante para los asiáticos que para los no occidentales que operan dentro de un marco cultural individualista.

Enlaces relacionados:

• El valor ordinario de ser nosotros mismos
• 13 razones por las cuales los hombres engañan
• Consejos para estudiantes de posgrado (y profesores sénior)
• La gente mira porno que los enciende
• 7 verdades si alguien que amas es adicto

https://www.gse.harvard.edu/~ddl/articlesCopy/LiWangFischerOrganiztnSham…