Un hombre y una mujer han estado casados por más de una década. La esposa parece feliz y se siente feliz o feliz en su matrimonio. El esposo parece feliz. Parece ser así para los de afuera y para su esposa, y no ha habido conversación o comportamiento para hacerla sospechosa de lo contrario. La vida cotidiana está llena de tareas domésticas y de mantenimiento, de todos modos, transportar a los niños a eventos y trabajar. Pero así es la vida moderna, piensa la esposa, y no ve nada malo en eso.
Entonces, un día, "de la nada", el esposo dice que quiere el divorcio. Él no ha sido feliz, y no tiene la intención de vivir de esta manera para siempre. No hay otro amante involucrado. Ninguna crisis en particular provoca esta epifanía.
"Nunca lo vi venir", le dice la esposa a sus amigos, devastados, desconsolados y con los ojos vendados. "Tuvimos un buen matrimonio. Yo era feliz."
Hay un adagio chino para este tipo de historia: "la misma cama, diferentes sueños". David Lampton, que escribe sobre relaciones exteriores, titula su libro después de esta frase y explica su significado: es una "expresión que describe una relación de dos personas" cuyas vidas están íntimamente entrelazadas, pero que fundamentalmente no se comunican entre sí. "Un equivalente japonés significa," incluso aquellos que comparten la misma cama tendrán sueños diferentes ".
Los matrimonios son a menudo trompe l'oeils para extraños. Sin embargo, tengo más curiosidad sobre el matrimonio que es un enigma para sí mismo: el matrimonio con la intimidad pero sin una conexión básica, o una cosmovisión compartida. Lo que el cónyuge ve como un éxito, el otro lo ve como un fracaso. La misma cama, diferentes sueños.
Esta condición debe ser aún más común en un momento en que las expectativas para el matrimonio están muy en constante cambio. Algunos son románticos intransigentes: un nuevo estudio encuentra las persistentes expectativas del cuento de hadas de un "matrimonio perfecto". Pero otros son realistas asediados. Tienen aspiraciones de zapatos sensatas, informadas por sus experiencias con los padres de la "Generación de Divorcio", o por el fuerte backbeat de hoy que Marriage Takes Hard Work.
No tenemos un consenso sobre el sueño del matrimonio, o si existe uno, ya que nos estamos convirtiendo en una nación post-matrimonio. No siempre estamos midiendo nuestros matrimonios con los mismos criterios.
Una metáfora visual de la misma cama, diferentes sueños es la ilustración que, visto de una manera, es dos personas hablando y, visto otro, es un jarrón.
Él piensa: Amo mi matrimonio porque es un ancla. Me estabiliza.
Ella piensa : Odio mi matrimonio porque es un ancla. Me pesa.
Él piensa : quiero quedarme en mi matrimonio porque me motiva.
Ella piensa : Quiero dejar mi matrimonio porque me motiva.
Él piensa: el matrimonio es una piedra, porque nunca sucede nada sorprendente.
Ella piensa: el matrimonio apesta, porque nunca sucede nada sorprendente.
Él piensa: mi matrimonio me mantiene en vida, en el sentido de que me sostiene.
Ella piensa: mi matrimonio me mantiene en vida, en el sentido de que me impide.
Él piensa: estoy establecido.
Ella piensa: estoy atascado.
Es interesante que muchas de las palabras "autoantonímicas" en el idioma inglés, una palabra que tiene dos significados opuestos, describan el estado del apego y los vínculos que unen.
Quitar significa permanecer cerca y empalagosamente, o cortar.
Ligado significa ser restringido o avanzar con energía y libertad.
Empalme significa unirse y cortar en dos.
Rápido significa moverse rápidamente, o sostener algo muy firmemente en su lugar, para "sostenerlo rápido" y "sujetarse".
Bolt , como verbo, significa asegurar en su lugar, y también significa huir, tan rápido como sea posible.
Hebilla significa abrocharse, colapsarse y ceder, "doblarse" bajo la presión.
Clip significa atar o unir, y significa cortar, como en, "cortar tus alas".
Izquierda significa salir o salir, así como lo que queda, y se queda.
La raíz significa eliminar, y significa plantar firmemente.
El conjunto puede significar fijar en su lugar, o fluir y moverse.
Renunciar significa terminar una relación, y renunciar, nuevamente, a renovar una relación, generalmente por contrato.
Incluso en nuestro idioma, gravitamos hacia las paradojas del apego. Incrustamos en una palabra los medios para forjar y disolver vínculos, para movernos y para permanecer quietos, para atarse y para soltarse.
Es el alma de una misma cama, una relación de sueños diferente: las intimidades más enmarañadas acomodan los significados más elementales opuestos. Las diferencias en las percepciones del esposo y la esposa no siempre se refieren a que los socios sean inconscientes, negacionistas, engañosos, traicioneros o ingenuos. A veces, los cónyuges simplemente viven con dos significados diferentes de la misma palabra y la misma vida.
En cuanto al matrimonio que describí, terminó en divorcio.
No había mucho que decir, o para perdonar, supongo, y ningún problema real que pudiera resolverse, comunicarse o trabajar, dada una brecha de percepción tan básica de un matrimonio amable. Una esposa ve un jarrón; un esposo ve a dos personas hablando.
Ella nunca lo sintió venir. Él nunca sintió que podría ir de otra manera.
