¿Quién no dijo eso? Diez sorprendentes citas mal atribuidas

"Cita: el acto de repetir erróneamente las palabras de otro". Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary

En mi libro, Cómo despertar: una guía inspirada en el budismo para navegar por la alegría y la tristeza , inicialmente cité al Buda diciendo: "Aferrarse a la ira es como agarrar un carbón caliente y esperar que alguien más se queme". He estado familiarizado con las enseñanzas del Buda por más de 20 años y había escuchado esa cita tantas veces que cuando la agregué por primera vez al manuscrito, no me molesté en verificar su origen.

Entonces empecé a notar en Internet cuántas citas atribuidas al Buda no se encontraban en el Canon Pali (el registro original escrito de sus enseñanzas). Así que decidí consultar la fuente de la cita del "carbón caliente" y, efectivamente, el Buda nunca lo dijo. Lo que dijo fue lo siguiente: "Cuando dirigimos la ira a otra persona, nos llega directamente, como polvo fino arrojado contra el viento". Así que edité el manuscrito: salió carbón; en polvo se fue

Esta experiencia despertó mi interés en las citas mal atribuidas. Hice algunas investigaciones, y aquí están mis hallazgos más sorprendentes:

• Imagine una audiencia de confirmación de la Corte Suprema donde los senadores muestran fortalezas y cojones
• Cariño, ¿deberíamos dividir la diferencia?
• No rellene su pavo con distorsiones cognitivas
• Bigotes sellar el trato
• Son selfies perjudicando su relación?

"Déjalos comer pastel." – Marie Antonieta

No hay evidencia de que María Antonieta haya dicho esto alguna vez. Lo más cerca que podemos llegar es la autobiografía de Jean-Jacques Rousseau, Confesiones , escrita en 1770 (años antes de que María Antonieta llegara a Versalles desde su Austria natal). En Confesiones , hizo una referencia a una princesa irreflexiva que, "al ser informada de que la gente del campo no tenía pan, respondió: '¡Entonces, que coman pasteles!'".

"No puedo decir una mentira." – George Washington

• Alimentar la ira no favorece la buena política
• Epifanía
• El origen de los combates
• La impactante verdad sobre la identidad
• Locura, estereotipos y ubicuidad de los teléfonos celulares Parte 1

Todos conocemos la historia del pequeño George talando un cerezo y cómo, cuando se lo preguntó su padre, George respondió: "No puedo decir una mentira. Corté el cerezo. "Lástima que esto nunca sucedió. Fue colocado en una biografía de Washington por Mason Locke Weems, un biógrafo con una inclinación por hacer que sus súbditos parezcan ser santos. ¡Piensa en cuántos padres, después de atrapar a sus pequeños en una mentira, han usado este cuento de moralidad del "padre de nuestro país" para darles una conferencia sobre la importancia de decir la verdad!

"Elemental mi querido Watson." – Sherlock Holmes

Sherlock Holmes nunca le dijo esto al Dr. Watson. La frase es de PG Wodehouse's Psmith, periodista .

"Camina suavemente y lleva un gran palo". -Teddy Roosevelt

Teddy Roosevelt dijo esto, pero, contrariamente a la creencia popular, no lo dijo primero. Es un viejo proverbio africano. Cada vez que escucho la cita, pienso en la historia contada por la maestra budista Sharon Salzberg. Sharon es conocido por muchos como el maestro de mettá o amabilidad. Hace muchos años, ella estaba en un rickshaw en Calcuta cuando un extraño se acercó e intentó sacarla. Su amiga logró alejar al hombre y escaparon ilesos. Cuando le contó a su maestra, Munindra-ji, sobre el incidente, él le dijo: "¡Por qué, Sharon, deberías haberlo golpeado con tu paraguas, usando toda la bondad que pudiste reunir!" (Los lectores de How to Be Sick recuerde la historia en el capítulo titulado, "¿Quién está enfermo?" sobre un anciano y frágil Munindra-ji que espera pacientemente en la sofocante estación de trenes.)

"El invierno más frío que he pasado fue un verano en San Francisco". – Mark Twain

Siempre me ha gustado esta cita porque sé lo frío que puede ser un día de verano en San Francisco. Mi esposo y yo solíamos conducir desde el área de Sacramento hasta la casa de sus padres en The City (como los llaman los californianos del norte). Sería más de 100 grados (F) en el Valle Central y así usaría un vestido de verano y él usaría una camiseta. Llegaríamos a San Francisco y haría tanto frío que, si queríamos salir, tendríamos que abrigarse con las chaquetas de sus padres.

Aunque Mark Twain nunca dijo: "El invierno más frío que he pasado fue un verano en San Francisco", sí dijo: "Si no le gusta el clima en Nueva Inglaterra, espere unos minutos". Supongo que a lo largo de los años , la gente decidió que alguien que dijera lo último diría lo primero.

"A los que les importa no importan, y a los que importan no les importa". -Dr. Seuss

Hace un tiempo, este sentimiento encantador comenzó a aparecer en los sitios de redes sociales como otra joya citable del Dr. Seuss. Me gusta publicar sus citas yo mismo, pero he aprendido a investigar primero su fuente. ¡Mi investigación reveló que nadie puede encontrar esto en ningún libro del Dr. Seuss!

Resulta que esta cita ha estado en circulación por muchos años. Ha aparecido en muchos lugares, mi favorito es un poema de 1974 de George Ludcke que se publicó en el Wall Street Journal :

Azafatas que se preocupan

Quién se sienta dónde encontrará

Que aquellos a quienes les importa no importan

Y a los que importan no les importa.

"No se puede encontrar la paz evitando la vida". Virginia Woolf

Encontré esta cita en varios sitios web y pensé que encajaría perfectamente al comienzo de uno de los capítulos de Cómo despertar . Pero cuando fui a comprobar su precisión, resultaron ser palabras que el autor Michael Cunningham había puesto en la boca de Virginia Woolf en su libro, The Hours . Luego hizo que Nicole Kidman los hablara en la película del mismo nombre cuando interpretó a Woolf. Esas palabras ahora son comúnmente atribuidas a Woolf, pero ella nunca las dijo.

"Puedes engañar a algunas personas todo el tiempo, y a todas las personas de vez en cuando, pero no puedes engañar a todas las personas todo el tiempo". – Abraham Lincoln

Seguro que suena como Lincoln, pero no hay pruebas de que lo haya dicho. Gran línea de todos modos.

"Es un pequeño paso para el hombre, un salto gigante para la humanidad". – Neil Armstrong al convertirse en la primera persona en pisar la luna.

Armstrong en realidad dijo: "Ese es un pequeño paso para un hombre, un salto gigante para la humanidad". La "a" se perdió en la estática. A pesar de que los periódicos y los servicios de cable corrieron la corrección después de que Armstrong explicó lo que realmente dijo, es la versión incorrecta que ha pasado a la historia. Prefiero las palabras reales de Armstrong debido al contraste que dibuja entre lo que una persona puede hacer y lo que toda la humanidad puede hacer.

"Todo ser humano es el autor de su propia salud o enfermedad". – El Buda

No me gusta esta cita, sin embargo, siempre la encuentro en Internet. ¡Incluso está en un libro que poseo sobre enfermedades crónicas!

Una de las razones por las que la cita me molesta es que no es consistente con un pasaje del Canon Pali en el que Buda pide a sus seguidores que reflexionen: "Estoy sujeto a la enfermedad. No he ido más allá de la enfermedad ". Tampoco concuerda con otras historias en el Canon que relatan la experiencia poderosa que tuvo el futuro Buda cuando, cuando era joven, se dio cuenta de que todos están sujetos a la enfermedad. , la vejez y la muerte. Es lo que lo inspiró a investigar el sufrimiento mental y cómo podemos aliviarlo.

Encontré un sitio web maravilloso, www.fakebuddhaquotes.com. Confirma que el Buda nunca dijo esto. La fuente de la cita es Swami Sivananda (1887-1963), el fundador de The Divine Life Society y autor de más de 200 libros sobre yoga, Vedanta y una variedad de otros temas.

En la página 202 de su Bliss Divine , escribió:

Cada ser humano es el autor de su propia salud o enfermedad. La enfermedad es el resultado de la desobediencia a las leyes inmutables de la salud que rigen la vida.

Y ahí lo tienes. No el Buda No puedo afirmar que entiendo las palabras de Swami, pero estoy dispuesto a que las interpreten por mí. Según entiendo la condición humana, todos nosotros estamos sujetos a enfermedades, así como a lesiones y envejecimiento. La pregunta es si podemos enfrentar estos desafíos con ecuanimidad, es decir, con la conciencia plena de que la vida será inevitablemente una mezcla de altibajos y que la paz se logrará mediante ambas olas con una uniformidad de temperamento y tranquilidad mental.

© 2013 Toni Bernhard Gracias por leer mi trabajo. Soy el autor de tres libros:

Cómo vivir bien con el dolor y la enfermedad crónica: una guía atenta (2015)

Cómo despertar: una guía inspirada en el budismo para navegar por la alegría y la tristeza (2013)

Cómo estar enfermo: una guía inspirada en el budismo para enfermos crónicos y sus cuidadores (2010)

Todos mis libros están disponibles en formato de audio de Amazon, audible.com e iTunes.

Visite www.tonibernhard.com para obtener más información y opciones de compra.

Usando el ícono del sobre, puede enviar esta pieza por correo electrónico a otras personas. Soy activo en Facebook, Pinterest y Twitter.

También te puede interesar "Eurípides a Goldie Hawn: 30 citas sobre atención plena"